1
00:00:00,005 --> 00:00:00,978
<i>Auparavant,
sur</i> "Costumes"...

2
00:00:01,035 --> 00:00:02,577
Lequel de mes clients
tu es après ?

3
00:00:02,644 --> 00:00:04,339
Parce que nous savons tous les deux
vous ne pouvez pas avoir Pfizer.

4
00:00:04,406 --> 00:00:06,298
- Oui, je peux.
- Alors fais-moi nommer mon partenaire.

5
00:00:06,365 --> 00:00:08,129
Tu ne te contentes pas de gifler
le nom de quelqu'un sur le mur

6
00:00:08,196 --> 00:00:09,614
- pour avoir un client.
- Je ne fais pas que gifler

7
00:00:09,649 --> 00:00:10,926
son nom, Louis.

8
00:00:10,993 --> 00:00:12,171
Je fais un geste.

9
00:00:12,238 --> 00:00:14,317
Je ne dis pas que Donna ne le fait pas
mériter une promotion;

10
00:00:14,384 --> 00:00:16,754
Je dis juste faire un partenaire
veut dire quelque chose.

11
00:00:16,821 --> 00:00:18,911
Et je crains qu'étant
un ici

12
00:00:18,978 --> 00:00:20,899
ne signifiera plus ce que c'était avant.

13
00:00:20,966 --> 00:00:22,524
C'est une somme incroyable
de travail.

14
00:00:22,591 --> 00:00:23,727
Je suis resté éveillé toute la nuit
le faire.

15
00:00:23,794 --> 00:00:25,408
Mais je pensais que tu prenais le
travail de nuit avec votre fils.

16
00:00:25,475 --> 00:00:26,965
J'ai dit à ma femme qu'elle l'aurait fait
pour le prendre hier soir.

17
00:00:27,032 --> 00:00:28,864
Je pensais que tu pourrais
besoin d'un peu de soulagement.

18
00:00:28,931 --> 00:00:30,864
- Vous êtes sûr?
- Soutenez sa tête.

19
00:00:30,931 --> 00:00:31,967
Et voilà.

20
00:00:32,034 --> 00:00:34,126
Putain de merde. Gordon ne le fait pas
je veux vraiment prendre le relais.

21
00:00:34,193 --> 00:00:35,559
Il veut juste
orchestrer un accord

22
00:00:35,626 --> 00:00:36,809
où ses gars reviennent,

23
00:00:36,876 --> 00:00:38,431
ils votent pour fusionner avec Zane,

24
00:00:38,498 --> 00:00:39,657
et nous cessons d'exister.

25
00:00:39,724 --> 00:00:41,262
je viens de découvrir
que mes deux partenaires

26
00:00:41,329 --> 00:00:43,157
sont prêts à me poignarder
à l'arrière.

27
00:00:43,224 --> 00:00:45,184
Bon sang, Louis.
J'essaie du mieux que je peux.

28
00:00:45,251 --> 00:00:46,670
Eh bien, alors,
essaie autre chose,

29
00:00:46,737 --> 00:00:48,720
parce que je te donne les rênes
une demi-heure

30
00:00:48,787 --> 00:00:50,018
avant de partir
une falaise

31
00:00:50,085 --> 00:00:51,491
ça ne fera rien.

32
00:00:51,558 --> 00:00:54,142
Je suis juste venu pour m'assurer que
les papiers étaient en règle

33
00:00:54,209 --> 00:00:56,744
pour que vos clients viennent
et rejoignez notre nouveau cabinet.

34
00:00:56,811 --> 00:00:58,746
Je suis allé voir Andy Forsyth
aujourd'hui.

35
00:00:58,813 --> 00:01:01,243
Tu es allé le voir à propos de nous
déménager à Seattle ?

36
00:01:01,310 --> 00:01:03,348
Si jamais nous devons le faire
quelque chose comme ça dans nos vies,

37
00:01:03,415 --> 00:01:04,499
c'est le moment.

38
00:01:04,566 --> 00:01:06,916
- Et le mariage ?
- On pourrait le déplacer plus haut.

39
00:01:06,983 --> 00:01:08,436
Si j'ai appris une chose,

40
00:01:08,503 --> 00:01:10,765
c'est qu'il n'y a rien
que je ne peux pas gérer

41
00:01:10,832 --> 00:01:12,177
quand je t'ai à mes côtés.

42
00:01:12,244 --> 00:01:13,954
Tu es le mari
J'ai toujours voulu.

43
00:01:14,021 --> 00:01:16,859
Et j'ai hâte de commencer
notre aventure ensemble.

44
00:01:17,562 --> 00:01:19,347
Rachel et moi, on nous a offert un
chance

45
00:01:19,414 --> 00:01:20,804
diriger une entreprise dans
Seattle.

46
00:01:20,871 --> 00:01:22,714
- Mike...
- Harvey, c'est qui je suis.

47
00:01:22,781 --> 00:01:24,144
C'est ce que j'ai toujours été.

48
00:01:24,201 --> 00:01:25,731
Il est temps, Harvey.

49
00:01:31,408 --> 00:01:32,970
Je vais te dire quoi, Robert.

50
00:01:33,201 --> 00:01:34,801
Ta petite fille
je viens de me marier,

51
00:01:34,868 --> 00:01:36,314
Je vais te jeter un os.

52
00:01:36,381 --> 00:01:37,836
Votre nom va en premier.

53
00:01:37,903 --> 00:01:39,193
Non, non.

54
00:01:39,551 --> 00:01:41,348
Tu penses que je ne sais pas
ce que tu fais.

55
00:01:41,415 --> 00:01:43,665
Alors je te le dois.
Le vôtre passe en premier.

56
00:01:43,732 --> 00:01:44,862
Tu dis que je te le dois ?

57
00:01:44,929 --> 00:01:46,985
Vous me devez bien.
Je t'ai sauvé la mise.

58
00:01:47,052 --> 00:01:48,762
Eh bien, tu l'as seulement fait
c'est parce que nous t'avons mis

59
00:01:48,829 --> 00:01:50,017
dans une position terrible.

60
00:01:50,084 --> 00:01:52,486
Attendez.
C'est contre moi.

61
00:01:52,553 --> 00:01:55,155
Jésus-Christ,
dans quoi me suis-je embarqué ?

62
00:01:55,222 --> 00:01:56,401
Je vais vous dire quoi.

63
00:01:56,468 --> 00:01:58,606
Tu t'es obtenu
dans Zane Spectre Litt.

64
00:01:58,673 --> 00:02:01,126
Ou Spectre Zane Litt.

65
00:02:01,248 --> 00:02:02,743
Quoi qu'il en soit...

66
00:02:03,623 --> 00:02:05,923
- Litt vient en dernier.
- Litt vient en dernier.

67
00:02:11,814 --> 00:02:12,845
Hé.

68
00:02:13,507 --> 00:02:14,983
Tu veux sortir et manger un hamburger ?

69
00:02:15,050 --> 00:02:17,083
Je fais.
Mais il est 2h du matin.

70
00:02:17,197 --> 00:02:18,727
Si je sors pour
un hamburger en ce moment,

71
00:02:18,794 --> 00:02:20,552
la seule chose
Je vais divorcer.

72
00:02:20,619 --> 00:02:22,610
Copiez ça. je t'aurai
un de la cuisine.

73
00:02:22,677 --> 00:02:23,969
Ouais, retrouve-moi en bas.

74
00:02:24,036 --> 00:02:26,091
Cachez-le dans le sac cadeau
ou une merde.

75
00:03:01,930 --> 00:03:04,036
- Vous arrivez tôt.
- Je suis.

76
00:03:04,227 --> 00:03:06,876
Je sais que c'est le moment
vous terminez votre course matinale.

77
00:03:06,943 --> 00:03:08,372
Écoute, Harvey.
Si c'est à propos de moi

78
00:03:08,439 --> 00:03:09,865
se lancer avec Louis
pendant que tu étais parti...

79
00:03:09,932 --> 00:03:11,532
Ce n'est pas le cas. je ne savais même pas
c'est arrivé.

80
00:03:11,599 --> 00:03:13,537
Eh bien, tu pourrais aussi bien
entendez-en parler maintenant.

81
00:03:13,604 --> 00:03:15,405
Je suis venu vers lui avec une idée
pour sauver l'entreprise

82
00:03:15,472 --> 00:03:17,744
cela impliquait de me faire
associé gérant temporaire

83
00:03:17,811 --> 00:03:18,994
et il m'a arraché la tête.

84
00:03:19,061 --> 00:03:20,860
Laisse-moi deviner, pensa-t-il
tu venais après moi.

85
00:03:20,927 --> 00:03:22,374
Harvey, je ne le ferais jamais
te faire ça.

86
00:03:22,441 --> 00:03:24,595
Je le sais, mais ce n'est pas le cas
ce dont je suis ici pour parler.

87
00:03:24,662 --> 00:03:27,549
je suis là pour te dire
que depuis ce matin

88
00:03:27,616 --> 00:03:29,343
nous fusionnons avec Robert Zane.

89
00:03:29,410 --> 00:03:30,799
- Quoi?
-Alex.

90
00:03:30,866 --> 00:03:32,251
Je n'y crois pas.

91
00:03:32,318 --> 00:03:33,887
Quand je suis arrivé
tu as dit mon nom

92
00:03:33,954 --> 00:03:34,951
serait celui qui monterait ensuite.

93
00:03:35,018 --> 00:03:36,120
Je le sais,
mais c'était

94
00:03:36,187 --> 00:03:37,856
le seul moyen
pour sauver l'entreprise.

95
00:03:38,012 --> 00:03:39,777
Et tu sais
aussi bien que moi,

96
00:03:39,844 --> 00:03:41,419
Zane a été
un partenaire de nom

97
00:03:41,486 --> 00:03:43,280
plus longtemps que moi et Louis
combinés.

98
00:03:43,665 --> 00:03:45,762
Très bien,
Je comprends.

99
00:03:45,873 --> 00:03:47,302
Mais nous avions un accord.

100
00:03:47,407 --> 00:03:49,632
Et je veux ta parole maintenant
que tu vas l'honorer.

101
00:03:49,699 --> 00:03:52,684
Vous avez ma parole.
Votre nom apparaît ensuite.

102
00:03:54,443 --> 00:03:55,720
D'accord.

103
00:03:56,413 --> 00:03:57,950
Encore une chose.

104
00:03:58,190 --> 00:04:00,631
Louis était-il au courant
la fusion avant ce matin ?

105
00:04:00,698 --> 00:04:01,844
Ouais, pourquoi ?

106
00:04:01,988 --> 00:04:03,490
Parce que s'il ne l'a pas dit
moi à ce sujet,

107
00:04:03,557 --> 00:04:05,115
il ne doit vraiment pas me faire confiance.

108
00:04:05,182 --> 00:04:07,136
Ce qui signifie que quand il est temps de
mets mon nom là-haut...

109
00:04:07,203 --> 00:04:09,476
- Louis ira bien, Alex.
- Et s'il ne l'est pas ?

110
00:04:09,543 --> 00:04:11,866
Comme je l'ai dit,
tu as ma parole.

111
00:04:18,437 --> 00:04:19,679
Bien sûr, je le ferais
fais ça pour toi.

112
00:04:19,746 --> 00:04:21,918
je ferais n'importe quoi pour toi
parce que je t'aime.

113
00:04:22,774 --> 00:04:24,640
Je le promets.
Je n'en parlerai plus jamais.

114
00:04:24,707 --> 00:04:26,504
Nous n'avons jamais
pour obtenir un Maine Coon.

115
00:04:28,446 --> 00:04:30,066
- Sheila ?
- Oui.

116
00:04:30,133 --> 00:04:32,355
Quoi qu'il en soit, je t'ai amené
parce que je veux...

117
00:04:32,453 --> 00:04:34,097
Katrina, qu'est-ce qui te passe par la tête ?

118
00:04:34,164 --> 00:04:37,464
Rien.
C'est juste abandonner les chats ?

119
00:04:37,769 --> 00:04:40,068
Louis, après tout ce qu'elle a mis
tu as fini, tu es sûr ?

120
00:04:40,135 --> 00:04:41,188
Je suis.
Et en plus,

121
00:04:41,255 --> 00:04:43,081
elle est toujours ouverte
pour avoir les cheveux courts.

122
00:04:43,906 --> 00:04:46,191
- Eh bien, alors je suis content pour toi.
- Et je suis content pour toi aussi,

123
00:04:46,258 --> 00:04:47,896
parce qu'aujourd'hui c'est le jour
que tu peux faire

124
00:04:47,963 --> 00:04:49,334
tes deux plus grands amours
plus efficace.

125
00:04:49,401 --> 00:04:51,229
Ne me le dis pas.
Nous fusionnons avec Zane ;

126
00:04:51,296 --> 00:04:52,858
nous avons plus d'associés
que ce que nous pouvons gérer ;

127
00:04:52,925 --> 00:04:54,176
et tu as besoin
la seule personne

128
00:04:54,243 --> 00:04:56,627
qui a travaillé dans les deux entreprises
pour abattre ce troupeau.

129
00:04:56,694 --> 00:04:58,160
Exactement.
Et maintenant j'ai besoin que tu viennes

130
00:04:58,227 --> 00:05:00,116
avec une liste des dix
associés les moins efficaces

131
00:05:00,183 --> 00:05:01,983
sans me dire de noms
ou si oui ou non

132
00:05:02,050 --> 00:05:03,589
ils viennent de Zane ou de nous.

133
00:05:03,656 --> 00:05:04,739
J'ai compris.

134
00:05:04,807 --> 00:05:06,417
Et Katrina ?

135
00:05:07,031 --> 00:05:09,592
Merci pour votre inquiétude
à propos de Sheila et moi.

136
00:05:09,659 --> 00:05:11,362
Louis, tu sais que je m'en soucie
pour toi

137
00:05:11,429 --> 00:05:13,401
profondément dans
d'une manière complètement asexuée.

138
00:05:13,468 --> 00:05:14,699
Et moi aussi je m'en soucie
pour toi profondément

139
00:05:14,766 --> 00:05:16,877
et à bientôt non plus
comme homme ni comme femme.

140
00:05:17,258 --> 00:05:18,839
Merci, Louis.

141
00:05:19,295 --> 00:05:21,284
Des mots plus gentils n’ont jamais été prononcés.

142
00:05:21,462 --> 00:05:23,870
j'aurai ma liste pour toi
en fin de journée.

143
00:05:31,715 --> 00:05:33,450
Elle va me manquer aussi.

144
00:05:34,501 --> 00:05:36,263
Je ne sais pas ce qui est pire.

145
00:05:36,369 --> 00:05:37,692
Découvrir que Mike était une fraude

146
00:05:37,759 --> 00:05:39,674
ou qu'il prend
ma fille loin.

147
00:05:41,140 --> 00:05:43,216
Je suis presque sûr que c'était le cas
le truc de la fraude.

148
00:05:43,637 --> 00:05:45,173
Vous avez probablement raison.

149
00:05:45,240 --> 00:05:47,617
En parlant de fraudes
et ta fille.

150
00:05:55,529 --> 00:05:56,715
Elle m'a laissé ça ?

151
00:05:56,782 --> 00:05:59,301
Un petit bienvenue au cabinet
de ta petite fille.

152
00:06:01,373 --> 00:06:02,657
D'ailleurs,
Harvey veut rencontrer

153
00:06:02,724 --> 00:06:04,034
à 9h30 dans la salle de conférence.

154
00:06:04,101 --> 00:06:05,431
Alors en attendant,
pourquoi tu ne

155
00:06:05,498 --> 00:06:07,493
installez-vous
dans l'ancien bureau de Mike.

156
00:06:08,012 --> 00:06:09,181
Merci, Donna.

157
00:06:09,248 --> 00:06:10,439
C'est agréable de t'avoir ici,
Robert.

158
00:06:10,506 --> 00:06:13,161
Oh, nous verrons à quel point c'est gentil
c'est une fois que je le dis à Harvey

159
00:06:13,228 --> 00:06:15,343
ce n'est pas son ancien bureau
dans lequel je cherche à être.

160
00:06:15,587 --> 00:06:17,721
Associé gérant réclamant
déjà.

161
00:06:18,242 --> 00:06:20,067
N'est-ce pas une déclaration audacieuse
pour le premier jour ?

162
00:06:20,134 --> 00:06:21,400
Laisse-moi te dire quelque chose,
Rouge.

163
00:06:21,467 --> 00:06:23,773
J'ai fait preuve d'audace
déclarations toute ma carrière.

164
00:06:23,840 --> 00:06:26,827
Je suis sûr que non
sur le point de s'arrêter maintenant.

165
00:06:32,942 --> 00:06:36,183
<i>♪ Voir l'argent,
je veux rester pour ton repas ♪</i>

166
00:06:36,284 --> 00:06:39,714
<i>♪ Obtenez un autre morceau de tarte
pour ta femme ♪</i>

167
00:06:39,781 --> 00:06:42,871
<i>♪ Tout le monde veut savoir
ce que ça fait ♪</i>

168
00:06:42,938 --> 00:06:46,267
<i>♪ Tout le monde veut voir
comment c'est ♪</i>

169
00:06:46,334 --> 00:06:49,544
<i>♪ Je mangerai même une tarte aux haricots,
Ça ne me dérange pas ♪</i>

170
00:06:49,630 --> 00:06:53,374
<i>♪ Missy et moi sommes tellement occupés,
occupé à gagner de l'argent ♪</i>

171
00:06:53,441 --> 00:06:54,726
<i>♪ Très bien ♪</i>

172
00:06:54,793 --> 00:06:58,866
<i>♪ Tous reculent,
Je suis sur le point de danser ♪</i>

173
00:06:58,933 --> 00:07:00,613
*COSTUMES*
saison 08 épisode 01
Titre de l'épisode : "Bras droit"

174
00:07:00,680 --> 00:07:02,816
<i>♪ Le boogie du billet vert ♪</i>

175
00:07:04,419 --> 00:07:06,049
Très bien,
Je pense que nous savons tous

176
00:07:06,116 --> 00:07:07,158
qui va être
associé gérant supplémentaire

177
00:07:07,225 --> 00:07:09,025
ce n'est pas quelque chose
nous allons décider du jour au lendemain.

178
00:07:09,092 --> 00:07:11,456
Par conséquent,
pour le bien d'une ferme harmonie,

179
00:07:11,523 --> 00:07:13,593
Je suggère que nous commencions
avec des conflits d’intérêts.

180
00:07:13,660 --> 00:07:15,334
- Ça me va.
- Moi aussi.

181
00:07:15,493 --> 00:07:17,440
Super.
Comme vous pouvez le constater,

182
00:07:17,507 --> 00:07:20,576
j'ai pris
la liberté de suggérer

183
00:07:20,643 --> 00:07:22,035
qui laisse tomber quel client.

184
00:07:22,102 --> 00:07:24,880
Et je suis sûr que vous serez d'accord
avec toutes mes propositions

185
00:07:24,947 --> 00:07:27,251
à l'exception...
Je ne laisse pas tomber le Dextérol.

186
00:07:27,318 --> 00:07:28,718
Et je ne le suis pas
laisser tomber Clavatin.

187
00:07:28,785 --> 00:07:30,509
- Exactement.
- Quoi exactement ?

188
00:07:30,576 --> 00:07:31,821
Que veux-tu dire,
"Exactement quoi ?"

189
00:07:31,888 --> 00:07:33,583
Je savais qu'aucun de vous
serait disposé

190
00:07:33,650 --> 00:07:36,206
abandonner ces particuliers
clients. Exactement ça.

191
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
Tu veux dire que tu n'as pas
une suggestion ?

192
00:07:37,867 --> 00:07:39,109
J'ai une suggestion.

193
00:07:39,176 --> 00:07:40,635
Tu laisses tomber le tien,
alors la prochaine fois

194
00:07:40,702 --> 00:07:42,527
nous avons un conflit majeur
Je vais laisser tomber le mien.

195
00:07:42,594 --> 00:07:44,495
Tu es sûr de ça ?
Parce que le prochain conflit majeur

196
00:07:44,562 --> 00:07:46,456
nous allons avoir c'est
qui est l'associé directeur.

197
00:07:46,523 --> 00:07:47,965
Alors quoi exactement
est ton idée ?

198
00:07:48,032 --> 00:07:49,554
Je dis qui que ce soit
client facturé

199
00:07:49,621 --> 00:07:50,871
le plus d'heures
l'année dernière reste.

200
00:07:50,938 --> 00:07:52,303
Eh bien, c'est vraiment putain
pratique

201
00:07:52,370 --> 00:07:54,682
parce que ton client est parti
par une fusion

202
00:07:54,749 --> 00:07:56,175
donc leurs factures
sont gonflés.

203
00:07:56,242 --> 00:07:57,845
Tu dis
que le soleil est entré dans tes yeux

204
00:07:57,912 --> 00:07:59,319
et c'est pourquoi tu as laissé tomber
la grande passe ?

205
00:07:59,386 --> 00:08:00,668
Attends une seconde,
Harvey a raison.

206
00:08:00,735 --> 00:08:02,369
- Tu reviens ?
- Non, pas à propos de qui laisser tomber.

207
00:08:02,436 --> 00:08:04,191
Votre client vient de faire
passer par une fusion.

208
00:08:04,258 --> 00:08:05,969
Ils sont dans un tout nouveau
secteur d'activité.

209
00:08:06,036 --> 00:08:09,329
dont la plupart ne sont pas en conflit
avec Clavatin.

210
00:08:09,396 --> 00:08:10,763
- Où vas-tu avec ça ?
- Je dis si

211
00:08:10,830 --> 00:08:12,377
nous pouvons obtenir
soit le client à abandonner

212
00:08:12,444 --> 00:08:14,182
la seule division
où ils se chevauchent encore

213
00:08:14,249 --> 00:08:15,978
vous pouvez les garder tous les deux.

214
00:08:17,532 --> 00:08:20,441
Eh bien, dans ce cas
Je vais demander à mon client de partir.

215
00:08:20,508 --> 00:08:21,789
C'est le moins que je puisse faire.

216
00:08:21,856 --> 00:08:23,670
Oh non.
Je ferai les honneurs.

217
00:08:23,737 --> 00:08:25,616
Après tout, tu m'as accueilli
dans votre maison.

218
00:08:25,683 --> 00:08:27,362
Pourquoi ne le faisons-nous pas
un pari amical.

219
00:08:27,429 --> 00:08:29,026
Nous recevons chacun notre client
laisser tomber.

220
00:08:29,093 --> 00:08:30,538
Le premier qui y arrive gagne.

221
00:08:30,605 --> 00:08:32,210
Bien sûr.

222
00:08:43,374 --> 00:08:44,927
Ne le fais pas.

223
00:08:46,098 --> 00:08:47,618
Ne fais pas quoi ?

224
00:08:48,026 --> 00:08:50,501
N'essayez pas d'avoir celui de Zane
client de vider sa division

225
00:08:50,568 --> 00:08:52,380
après lui avoir dit que tu obtiendrais
votre client pour le faire.

226
00:08:52,447 --> 00:08:53,702
Comment sais-tu même
c'est ce qui s'est passé ?

227
00:08:53,769 --> 00:08:55,093
Je le sais parce que Louis me l'a dit.

228
00:08:55,160 --> 00:08:56,551
Que veux-tu dire
Louis te l'a dit ?

229
00:08:56,618 --> 00:08:58,218
La réunion vient de se terminer à deux
il y a quelques secondes

230
00:08:58,285 --> 00:08:59,452
et je suis revenu ici.

231
00:08:59,519 --> 00:09:01,189
Dans ce cas,
Je veux dire,

232
00:09:01,256 --> 00:09:03,366
J'ai entendu la voix de Louis
sur l'appareil d'enregistrement

233
00:09:03,433 --> 00:09:04,921
que j'avais installé
dans la salle de conférence.

234
00:09:04,988 --> 00:09:06,813
- Vous avez mis la réunion sur écoute ?
- Bugged est tel

235
00:09:06,880 --> 00:09:07,811
un mot désagréable.

236
00:09:07,878 --> 00:09:09,571
- Ce n'est pas une réponse.
- D'accord.

237
00:09:09,718 --> 00:09:11,099
Tu veux une réponse ?

238
00:09:11,879 --> 00:09:13,628
j'ai écouté
à vos conversations

239
00:09:13,695 --> 00:09:16,040
puisque tu étais associé
et je ne suis pas sur le point de m'arrêter maintenant.

240
00:09:16,107 --> 00:09:17,455
Maintenant, tu veux chipoter
à propos de mes méthodes

241
00:09:17,522 --> 00:09:19,659
ou tu veux obtenir le rôle
où je te sauve de toi-même ?

242
00:09:19,726 --> 00:09:21,350
- Donna.
- Harvey, tu l'as entendu.

243
00:09:21,417 --> 00:09:23,061
Zane a les yeux rivés sur
associé gérant.

244
00:09:23,128 --> 00:09:24,485
je sais bien
et bien ce qu'il cherche.

245
00:09:24,552 --> 00:09:26,585
Alors pourquoi donnerais-tu
lui des munitions ?

246
00:09:27,587 --> 00:09:29,727
Parce que tu penses
ça va être amusant.

247
00:09:29,943 --> 00:09:31,456
Mais fais-moi confiance,
tu vas après lui

248
00:09:31,523 --> 00:09:33,402
et ça va devenir plus sérieux
que vous ne le pensiez.

249
00:09:33,469 --> 00:09:34,963
Et à la fin,
tu vas juste prouver

250
00:09:35,030 --> 00:09:37,592
qu'il est mieux adapté
être dans votre bureau que vous.

251
00:09:39,988 --> 00:09:41,481
D'accord, Donna.

252
00:09:42,536 --> 00:09:44,970
Okay, tu ne choisiras pas
une bagarre avec Robert Zane ?

253
00:09:45,108 --> 00:09:47,904
Non, d'accord, je vais trouver
quelqu'un d'autre pour le faire pour moi.

254
00:09:55,670 --> 00:09:57,211
Deux fois en une journée.

255
00:09:57,278 --> 00:09:58,710
À quoi dois-je
le plaisir maintenant ?

256
00:09:58,777 --> 00:10:00,408
Je suis là pour te dire,
tu veux ton nom

257
00:10:00,475 --> 00:10:01,749
à la porte, tu dois le gagner.

258
00:10:01,816 --> 00:10:03,062
Je pensais que je l'avais déjà fait.

259
00:10:03,129 --> 00:10:04,606
Peut-être que vous l'avez fait,
peut-être que non, mais

260
00:10:04,673 --> 00:10:06,178
J'ai quelque chose pour toi
faire de toute façon.

261
00:10:06,245 --> 00:10:07,298
Et qu’est-ce que c’est exactement ?

262
00:10:07,365 --> 00:10:09,417
J'ai besoin que tu obtiennes
Le plus gros client de Robert Zane

263
00:10:09,484 --> 00:10:11,368
vendre
leur division de fabrication.

264
00:10:11,887 --> 00:10:13,887
Harvey,
tu me diriges vers le haut de la colline,

265
00:10:13,954 --> 00:10:15,432
Je vais tuer celui qui est
en haut.

266
00:10:15,499 --> 00:10:17,038
- Mais?
- Mais dans ce cas,

267
00:10:17,105 --> 00:10:18,514
le gars à
le sommet est de notre côté.

268
00:10:18,581 --> 00:10:20,126
- Vraiment ?
- De quoi parles-tu?

269
00:10:20,193 --> 00:10:22,168
je te le dis
ça va déterminer

270
00:10:22,235 --> 00:10:23,356
qui dirige l'entreprise.

271
00:10:23,423 --> 00:10:24,693
Zane le sait
et je le sais.

272
00:10:24,760 --> 00:10:26,583
Alors si tu me veux
pouvoir être à la hauteur

273
00:10:26,650 --> 00:10:29,339
à cette promesse,
J'ai besoin que tu fasses ça.

274
00:10:29,406 --> 00:10:30,708
Et je n'aime pas
être menacé

275
00:10:30,775 --> 00:10:32,465
à toi de respecter
une promesse que vous avez déjà faite.

276
00:10:32,532 --> 00:10:34,183
Moi non plus,
mais qu'on le veuille ou non,

277
00:10:34,250 --> 00:10:35,947
cela profite à nous deux.

278
00:10:36,014 --> 00:10:38,044
Et je vous le garantis dès maintenant,
Zane va

279
00:10:38,111 --> 00:10:39,937
son bras droit
demander la même chose.

280
00:10:40,004 --> 00:10:41,187
Et qui est son bras droit ?

281
00:10:41,254 --> 00:10:43,356
Votre travail n'est pas
pour demander qui il est.

282
00:10:43,494 --> 00:10:45,474
Votre travail consiste à lui botter le cul.

283
00:11:15,590 --> 00:11:16,679
Vous planifiez
sur le fait de le faire

284
00:11:16,746 --> 00:11:18,653
aux nouveaux bureaux
bientôt ?

285
00:11:19,182 --> 00:11:20,912
Pourquoi?
Vous aider à choisir de nouvelles lampes ?

286
00:11:20,979 --> 00:11:22,056
Qu'est-ce que ça veut dire ?

287
00:11:22,123 --> 00:11:23,837
Cela veut dire que je savais
tu viendrais ici et me demanderais

288
00:11:23,904 --> 00:11:25,581
prendre soin de
tout ce dont il faut s'occuper

289
00:11:25,648 --> 00:11:27,273
quand il en a besoin
prendre soin de.

290
00:11:27,387 --> 00:11:29,566
Donc à moins que tu veuilles intervenir
et prends une raclée,

291
00:11:29,633 --> 00:11:30,712
pourquoi ne t'y mets-tu pas ?

292
00:11:30,779 --> 00:11:32,236
Tu penses que je ne pourrais pas
te gérer ?

293
00:11:32,303 --> 00:11:33,377
je pense
si tu enlevais ta cravate,

294
00:11:33,444 --> 00:11:35,076
nous pourrions le découvrir.

295
00:11:35,361 --> 00:11:37,081
Merde, je viens là-haut
et je me fais botter le cul

296
00:11:37,148 --> 00:11:39,190
par une fille blanche et maigre, ma vie
ne serait plus jamais le même.

297
00:11:39,257 --> 00:11:41,491
Alors qu'est-ce qu'on a ?
Un numéro deux, un numéro six ?

298
00:11:41,558 --> 00:11:43,341
Numéro 14 avec un côté de 11.

299
00:11:43,408 --> 00:11:45,007
Eh bien, laisse le fichier
et les détails,

300
00:11:45,074 --> 00:11:46,994
- J'y arriverai quand j'aurai fini.
- Samantha.

301
00:11:47,061 --> 00:11:48,905
J'ai besoin que tu viennes
à travers pour moi sur celui-ci.

302
00:11:48,972 --> 00:11:50,948
Allez, Robert,
est-ce que je t'ai déjà laissé tomber auparavant ?

303
00:11:51,015 --> 00:11:52,762
Tu n'as jamais perdu,
mais tu m'as laissé tomber

304
00:11:52,829 --> 00:11:54,200
une fois ou deux.

305
00:11:54,453 --> 00:11:56,243
Eh bien, je te donne
ma parole, ce ne sera pas le cas

306
00:11:56,310 --> 00:11:57,898
soyez un de ces moments.

307
00:12:04,256 --> 00:12:07,082
Bon sang, ça pourrait me botter le cul.

308
00:12:15,528 --> 00:12:16,796
Katrina,
qu'est-ce que tu fais ici ?

309
00:12:16,863 --> 00:12:18,119
- Je t'ai donné une mission...
- Je l'ai fini.

310
00:12:18,186 --> 00:12:19,355
Que veux-tu dire
tu l'as fini ?

311
00:12:19,422 --> 00:12:21,042
Je t'ai demandé d'évaluer
50 associés.

312
00:12:21,109 --> 00:12:22,213
Comment aurais-tu pu faire
ça déjà ?

313
00:12:22,280 --> 00:12:24,071
Je ne l'ai pas fait.
PATTIE l'a fait pour moi.

314
00:12:24,138 --> 00:12:25,712
- Qui est Pattie ?
- Pas qui, quoi.

315
00:12:25,779 --> 00:12:27,158
Personnel
Comptage des évaluations

316
00:12:27,225 --> 00:12:28,854
et totalisation individuelle
Efficacité.

317
00:12:28,921 --> 00:12:29,826
Dis quoi maintenant ?

318
00:12:29,893 --> 00:12:32,297
J'ai branché 16 paramètres
et quantifiables,

319
00:12:32,364 --> 00:12:33,925
PATTIE a sorti une liste
classement des associés

320
00:12:33,992 --> 00:12:34,900
de 1 à 50.

321
00:12:34,967 --> 00:12:36,434
- Katrina, c'est incroyable.
- Pas seulement ça,

322
00:12:36,501 --> 00:12:37,413
c'est complètement objectif.

323
00:12:37,480 --> 00:12:39,784
Les dix derniers sont
le moins efficace, point final.

324
00:12:39,851 --> 00:12:41,431
Eh bien, alors je suppose
tout ce qui reste est pour toi

325
00:12:41,498 --> 00:12:42,856
pour me dire qui ils sont
et pour moi de les laisser partir.

326
00:12:42,923 --> 00:12:44,166
À propos de ça, Louis.

327
00:12:44,233 --> 00:12:46,353
J'aimerais être celui-là
faire le lâcher prise.

328
00:12:46,456 --> 00:12:48,252
Katrina, je ne pourrais jamais demander
à toi de faire ça.

329
00:12:48,319 --> 00:12:49,879
Vous ne demandez pas ;
Je suis.

330
00:12:49,946 --> 00:12:51,371
Je ne comprends pas.
Pourquoi voudriez-vous?

331
00:12:51,438 --> 00:12:53,559
Louis, tu m'as dit que je pourrais être
associé principal un jour.

332
00:12:53,626 --> 00:12:56,052
Ce qui veut dire que je dois pouvoir
faire des choses comme ça.

333
00:12:56,119 --> 00:12:57,890
- Mais...
- Et comme dirait Ned Stark,

334
00:12:57,957 --> 00:13:00,493
"Celui qui prononce la sentence
devrait balancer l'épée.

335
00:13:00,560 --> 00:13:02,232
Tu sais que je ne pourrai jamais discuter
avec Ned Stark.

336
00:13:02,299 --> 00:13:03,635
Je fais.

337
00:13:03,999 --> 00:13:05,501
Merci.

338
00:13:06,343 --> 00:13:07,771
Katrina.

339
00:13:09,155 --> 00:13:11,900
Faites-en des morts pures.
Je vais.

340
00:13:23,268 --> 00:13:24,537
Jérémy Stiller.

341
00:13:24,852 --> 00:13:26,926
- Qui es-tu?
- Je travaille pour Robert Zane.

342
00:13:27,001 --> 00:13:29,382
Ah. Eh bien, je suis désolé
Mme Works pour Robert Zane,

343
00:13:29,449 --> 00:13:30,528
mais c'est une propriété privée.

344
00:13:30,595 --> 00:13:32,037
je vais devoir
vous demande de partir.

345
00:13:32,104 --> 00:13:34,191
Je dois dire,
c'est presque comme si tu savais

346
00:13:34,258 --> 00:13:35,597
cette rencontre aurait lieu.

347
00:13:35,664 --> 00:13:37,342
C'est parce que
Alex Williams m'a dit

348
00:13:37,409 --> 00:13:39,277
un homme nommé Sam Wheeler
viendrait.

349
00:13:39,344 --> 00:13:40,875
Ce qui veut dire qu'il était
assez débrouillard

350
00:13:40,942 --> 00:13:43,184
pour découvrir mon nom mais
je n'avais pas assez d'imagination

351
00:13:43,251 --> 00:13:44,243
penser que je pourrais être une femme.

352
00:13:44,310 --> 00:13:45,354
Eh bien,
il avait assez d'imagination

353
00:13:45,421 --> 00:13:46,508
me dire non
pour prendre votre appel.

354
00:13:46,575 --> 00:13:47,873
Et il n'a fait que ça
parce qu'il a peur

355
00:13:47,940 --> 00:13:49,487
tu pourrais aimer
ce que j'ai à dire.

356
00:13:49,554 --> 00:13:51,213
Eh bien, non.
Même si je le faisais,

357
00:13:51,280 --> 00:13:52,490
Je suis fidèle à Spectre Litt.

358
00:13:52,557 --> 00:13:53,794
Écoute, je suis désolé.

359
00:13:53,861 --> 00:13:55,387
Il est clair que nous sommes descendus
du mauvais pied,

360
00:13:55,454 --> 00:13:56,957
- mais je...
- Nous l'avons fait. Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

361
00:13:57,024 --> 00:13:58,694
J'ai du travail à faire.

362
00:14:02,269 --> 00:14:03,790
J'ai grandi dans la pauvreté.

363
00:14:03,857 --> 00:14:05,691
Nous vivions dans une ferme
et ma seule chance

364
00:14:05,758 --> 00:14:07,551
d'aller à l'université
c'était pour obtenir une bourse,

365
00:14:07,618 --> 00:14:09,319
ce que j'ai fait.

366
00:14:09,392 --> 00:14:12,392
En deuxième année, l'entreprise
qui a financé ma bourse

367
00:14:12,459 --> 00:14:13,972
a fait faillite.

368
00:14:14,039 --> 00:14:15,621
J'avais donc le choix.

369
00:14:15,997 --> 00:14:18,885
Fais-le moi-même,
ou ne le faites pas du tout.

370
00:14:20,369 --> 00:14:23,922
Depuis,
J'ai griffé et griffé

371
00:14:23,989 --> 00:14:26,342
pour tout ce que j'ai jamais eu.

372
00:14:26,923 --> 00:14:28,470
Pourquoi tu me dis ça ?

373
00:14:28,537 --> 00:14:29,841
Parce que les détails
étaient différents

374
00:14:29,908 --> 00:14:32,097
mais je sais la même chose
cela vous est arrivé.

375
00:14:33,912 --> 00:14:35,256
S'il te plaît.

376
00:14:35,976 --> 00:14:38,877
Tout ce que je demande
c'est à vous de m'écouter.

377
00:14:40,986 --> 00:14:42,765
D'accord, je vais vous écouter.

378
00:14:42,832 --> 00:14:44,988
Mais il n'y a aucun moyen
Je laisse tomber mon entreprise.

379
00:14:49,089 --> 00:14:50,519
Donna, tu as une minute ?

380
00:14:50,586 --> 00:14:51,987
Est-ce que cela doit faire
avec les associés

381
00:14:52,054 --> 00:14:53,323
- on lâche prise ?
- C'est vrai.

382
00:14:53,390 --> 00:14:54,834
Et puisque je comprends
tu feras

383
00:14:54,901 --> 00:14:55,916
sortir des entretiens avec eux,

384
00:14:55,983 --> 00:14:57,618
Je pensais que tu devrais savoir
qui va.

385
00:14:58,572 --> 00:14:59,945
Ca c'est drôle.

386
00:15:00,012 --> 00:15:01,683
Ce n'est pas ce que je pensais
tu demanderais.

387
00:15:01,750 --> 00:15:03,074
Que veux-tu dire?

388
00:15:03,268 --> 00:15:05,277
Katrina, es-tu sûre d'être
ça ira

389
00:15:05,344 --> 00:15:07,637
licencier les gens avec qui vous avez travaillé
avec depuis des années ?

390
00:15:07,704 --> 00:15:09,362
Je veux dire, je sais que tu apprécies
c'est toi l'entreprise, mais ça...

391
00:15:09,429 --> 00:15:11,247
Je sais que ça ne va pas
pour être facile, Donna.

392
00:15:11,314 --> 00:15:13,248
Une fois, j'ai été relâché
d'ici aussi,

393
00:15:13,315 --> 00:15:15,604
mais... je vais te le dire
ce que j'ai dit à Louis.

394
00:15:15,671 --> 00:15:17,262
Que si je pars
grandir dans mon rôle ici

395
00:15:17,329 --> 00:15:19,189
c'est quelque chose que je vais
devoir apprendre à faire.

396
00:15:19,256 --> 00:15:20,925
Assez juste.

397
00:15:22,545 --> 00:15:24,477
Attends une seconde,
Louis a-t-il vu cette liste ?

398
00:15:24,544 --> 00:15:25,657
Non, pourquoi ?

399
00:15:25,725 --> 00:15:26,959
Il y a un problème avec
le prénom.

400
00:15:27,026 --> 00:15:28,860
- Il ne va pas aimer ça.
- Je sais que.

401
00:15:28,927 --> 00:15:30,708
Ensuite, je suggère
tu lui fais savoir

402
00:15:30,775 --> 00:15:31,930
avant d'appuyer sur la gâchette.

403
00:15:31,997 --> 00:15:34,312
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

404
00:15:34,379 --> 00:15:36,642
Parce que ce processus
est censé être impartial.

405
00:15:36,709 --> 00:15:38,557
Et si je dis à Louis
qui je vais virer

406
00:15:38,624 --> 00:15:40,624
juste parce qu'il n'aimera pas
un des noms sur la liste...

407
00:15:40,691 --> 00:15:42,331
Qu'est-ce que je n'aimerai pas ?

408
00:15:44,218 --> 00:15:47,029
Louis, Katrina était
je viens de m'informer

409
00:15:47,096 --> 00:15:48,506
que ce n'est pas
une bonne idée pour toi...

410
00:15:48,573 --> 00:15:50,236
Quel nom ?

411
00:15:50,482 --> 00:15:51,662
-Brian.
- Non.

412
00:15:51,729 --> 00:15:53,367
- Louis.
- Donna, c'est entre

413
00:15:53,434 --> 00:15:54,425
Katrina et moi.

414
00:15:54,492 --> 00:15:55,675
Non, Louis, ce n'est pas le cas.

415
00:15:55,742 --> 00:15:57,712
Il s'agit de l'entreprise
et son intégrité.

416
00:15:57,779 --> 00:15:59,660
Tu m'as demandé de trouver
une métrique objective

417
00:15:59,727 --> 00:16:02,081
et par cette métrique,
Brian Altman doit partir.

418
00:16:02,148 --> 00:16:03,895
- Alors changez la métrique.
- Je ne peux pas faire ça.

419
00:16:03,962 --> 00:16:05,268
Et même si je pouvais
il serait tout aussi probable

420
00:16:05,335 --> 00:16:06,463
descendre comme monter.

421
00:16:06,530 --> 00:16:08,073
Je comprends ça,
mais je m'en fous.

422
00:16:08,140 --> 00:16:09,426
- N'importe qui sauf Brian.
-Louis-

423
00:16:09,493 --> 00:16:10,497
Katrina, écoute-moi.

424
00:16:10,564 --> 00:16:11,812
Tu as demandé ça
responsabilité

425
00:16:11,879 --> 00:16:13,660
alors je te l'ai donné.
Alors maintenant je te le dis

426
00:16:13,727 --> 00:16:15,613
pour trouver un moyen de le garder.

427
00:16:16,918 --> 00:16:19,902
D'accord, Louis.
Je vais voir ce que je peux faire.

428
00:16:26,548 --> 00:16:27,852
Harvey, nous devons parler.

429
00:16:27,919 --> 00:16:29,102
Ne me dis pas,
il y a un problème.

430
00:16:29,169 --> 00:16:30,371
- Il y a.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

431
00:16:30,438 --> 00:16:31,698
Ce n'est pas
c'est une grosse affaire,

432
00:16:31,765 --> 00:16:33,623
mais tu vas avoir
pour savoir quelle police utiliser

433
00:16:33,690 --> 00:16:34,980
mettre mon nom
sur le papier à en-tête.

434
00:16:35,047 --> 00:16:37,481
Car dès 14h00. aujourd'hui,
Le client de Robert Zane

435
00:16:37,548 --> 00:16:39,333
abandonne officiellement son
division de fabrication.

436
00:16:39,400 --> 00:16:40,414
Tu me dis que tu l'as fait ?

437
00:16:40,481 --> 00:16:41,916
Signé, cacheté,
et délivré, mon homme.

438
00:16:41,983 --> 00:16:43,365
Maintenant, descendons
pour comprendre...

439
00:16:43,432 --> 00:16:46,219
Quoi ?
Comment contrer mon dernier coup ?

440
00:16:46,445 --> 00:16:48,159
Parce que tu as peut-être
les signés et scellés

441
00:16:48,226 --> 00:16:49,747
mais je suis là pour te dire
votre livraison

442
00:16:49,814 --> 00:16:50,985
je me suis perdu en chemin.

443
00:16:51,052 --> 00:16:53,131
- Qui diable es-tu ?
- Son nom est Sam Wheeler.

444
00:16:53,198 --> 00:16:55,087
À vrai dire, Alex,
Je préfère Samantha.

445
00:16:55,154 --> 00:16:56,090
Vous vous connaissez tous les deux ?

446
00:16:56,157 --> 00:16:57,757
Non, mais ce n'est pas le cas
il faut un génie pour comprendre

447
00:16:57,824 --> 00:16:59,640
- c'est le gars de Zane.
- Il n'a pas compris.

448
00:16:59,707 --> 00:17:01,993
Ce que j'ai compris, c'est
qui que tu sois,

449
00:17:02,060 --> 00:17:04,078
si tu penses pouvoir valser
dans mon bureau...

450
00:17:04,145 --> 00:17:05,293
- Harvey, je l'ai.
- Est-ce que tu?

451
00:17:05,360 --> 00:17:07,731
Parce qu'à moins
J'interprète mal la situation,

452
00:17:07,798 --> 00:17:09,242
- elle dit que non.
-Harvey.

453
00:17:09,309 --> 00:17:12,255
Vous savez quoi, vous êtes tous les deux
visiblement j'ai quelques problèmes.

454
00:17:12,322 --> 00:17:14,077
La bonne nouvelle est
tu auras tout le temps

455
00:17:14,144 --> 00:17:16,888
pour y arriver parce que
à la fin des activités aujourd'hui,

456
00:17:16,955 --> 00:17:19,880
votre client abandonne
leur division de fabrication.

457
00:17:19,947 --> 00:17:21,436
Et nous pouvons revenir
à l'entreprise de course à pied

458
00:17:21,503 --> 00:17:23,989
cette entreprise sous
sous la direction de Robert Zane.

459
00:17:24,431 --> 00:17:27,540
Passez une bonne journée tous les deux...
Tu sais que je ne le pense pas.

460
00:17:31,196 --> 00:17:32,478
Non.

461
00:17:32,816 --> 00:17:34,972
- Que veux-tu dire, non ?
- Je veux dire, c'est mon combat.

462
00:17:35,039 --> 00:17:36,724
Tu m'as demandé de le combattre,
et je ne vais pas

463
00:17:36,791 --> 00:17:38,213
laissez-vous entrer
au milieu du deuxième tour.

464
00:17:38,280 --> 00:17:39,795
C'est peut-être
au milieu du deuxième tour,

465
00:17:39,862 --> 00:17:42,208
mais tu viens de me dire que tu l'as
un KO au premier tour.

466
00:17:42,275 --> 00:17:43,972
Eh bien, j'avais tort.
Mais je suis toujours sur le ring,

467
00:17:44,039 --> 00:17:46,010
mon partenariat est en jeu,
et je ne sors pas.

468
00:17:46,077 --> 00:17:48,772
- Alors tu ferais mieux de gagner.
- Où vas-tu ?

469
00:17:49,397 --> 00:17:52,140
Pour choisir un combat
dans ma propre catégorie de poids.

470
00:17:56,473 --> 00:17:58,886
Robert, comment vas-tu ?
Vous vous installez, d'accord ?

471
00:17:58,953 --> 00:18:00,921
Ça va très bien,
merci d'avoir demandé.

472
00:18:00,988 --> 00:18:02,219
Que puis-je faire pour vous ?

473
00:18:02,286 --> 00:18:03,886
Je viens de passer
pour te dire que j'avais

474
00:18:03,953 --> 00:18:06,177
une conversation intéressante
avec ta copine, Sam.

475
00:18:06,671 --> 00:18:08,512
Elle donne un coup de pied
ton cul, n'est-ce pas ?

476
00:18:08,579 --> 00:18:10,232
Pas le mien.
Puisque ni l'un ni l'autre

477
00:18:10,299 --> 00:18:11,666
j'ai eu le courage d'inviter
moi sur le ring.

478
00:18:11,733 --> 00:18:13,136
Tout comme toi
ne m'a pas invité.

479
00:18:13,203 --> 00:18:15,692
Et ne me donne rien de tout ça
c'est absurde de dire que nous avions un accord.

480
00:18:15,759 --> 00:18:17,523
Parce que tu l'as cassé
aussi vite que moi.

481
00:18:17,590 --> 00:18:19,068
je l'ai fait,
mais mon problème n'est pas

482
00:18:19,135 --> 00:18:20,592
qu'elle se bat
vos combats pour vous.

483
00:18:20,659 --> 00:18:22,516
C'est qu'elle a marché
dans mon bureau comme

484
00:18:22,583 --> 00:18:24,530
Je n'étais pas l'associé directeur
de cette entreprise.

485
00:18:24,597 --> 00:18:26,135
Et je n'ai pas aimé
la façon dont elle s'est présentée

486
00:18:26,202 --> 00:18:27,488
pour moi non plus.

487
00:18:27,567 --> 00:18:29,402
Mais ce n'est pas
quel est votre problème.

488
00:18:29,469 --> 00:18:30,786
Tu es énervé.

489
00:18:30,881 --> 00:18:33,155
Parce que je ne suis pas entré
la bague moi-même.

490
00:18:33,238 --> 00:18:35,094
Parce que si je ne suis pas là,
tu n'es pas là.

491
00:18:35,161 --> 00:18:37,073
Et tu ne peux pas supporter non
être là-dedans.

492
00:18:37,140 --> 00:18:38,982
Êtes-vous en train de dire
Je dois toujours tirer ?

493
00:18:39,049 --> 00:18:40,532
Parce que je vais bien
passer le ballon.

494
00:18:40,599 --> 00:18:42,056
je parle de
être entraîneur.

495
00:18:42,123 --> 00:18:44,139
Et si tu en étais un,
ça ne te dérangerait pas

496
00:18:44,206 --> 00:18:46,052
juste m'asseoir et regarder
Samantha Wheeler

497
00:18:46,119 --> 00:18:47,385
mange ton garçon au petit-déjeuner.

498
00:18:47,452 --> 00:18:48,645
Et si tu penses
ça va arriver,

499
00:18:48,712 --> 00:18:49,971
vous ne connaissez pas Alex Williams.

500
00:18:50,038 --> 00:18:52,024
Oh, je sais que c'est ça
ça va arriver.

501
00:18:52,487 --> 00:18:54,565
Et la personne que tu ne connais pas
est Harvey Specter.

502
00:18:54,632 --> 00:18:55,928
Je me connais très bien.

503
00:18:55,995 --> 00:18:57,985
Alors dis-moi que tu resteras
au diable ça.

504
00:18:58,052 --> 00:19:00,744
Pas de problème, je viens de donner
Alex, ma parole, je resterais dehors.

505
00:19:00,811 --> 00:19:02,472
Et quel genre de
je serais associé directeur

506
00:19:02,539 --> 00:19:03,585
si je ne pouvais pas être à la hauteur
à ma parole.

507
00:19:03,652 --> 00:19:05,206
Parce que,
juste pour que ce soit clair, Robert,

508
00:19:05,273 --> 00:19:07,950
- Je suis associé gérant.
- Quoi que tu dises, Harvey.

509
00:19:08,017 --> 00:19:09,469
Mais rappelez-vous,
tu n'as pas seulement

510
00:19:09,536 --> 00:19:11,543
donne ta parole
à Alex Williams.

511
00:19:11,610 --> 00:19:13,946
Tu viens de me donner ta parole.

512
00:19:20,096 --> 00:19:22,439
Et la prochaine chose que j'ai su...

513
00:19:23,580 --> 00:19:25,660
Il y avait des pois partout !

514
00:19:25,727 --> 00:19:29,766
Sur moi, sur le mur,
partout sauf dans sa bouche.

515
00:19:29,833 --> 00:19:32,578
- Je te le dis, c'était...
- Dégoûtant.

516
00:19:33,495 --> 00:19:35,812
J'allais dire adorable,
mais...

517
00:19:36,969 --> 00:19:38,576
Quoi qu'il en soit, c'est sympa.

518
00:19:38,782 --> 00:19:40,773
Katrina, je suis contente
vous avez suggéré le déjeuner.

519
00:19:40,840 --> 00:19:43,456
Alors dis-moi, Brian.

520
00:19:43,523 --> 00:19:45,462
Pensez-vous
qu'avoir un bébé

521
00:19:45,529 --> 00:19:47,459
vous a rendu plus productif
sur le lieu de travail ?

522
00:19:47,526 --> 00:19:49,411
- Vous plaisantez j'espère?
- Je vois.

523
00:19:49,478 --> 00:19:51,189
Alors qu'en est-il
votre efficacité ?

524
00:19:51,283 --> 00:19:54,099
je comprends les enfants
nécessite parfois

525
00:19:54,166 --> 00:19:55,373
de meilleures compétences en gestion du temps.

526
00:19:55,440 --> 00:19:57,173
Pour ma femme, peut-être.
Mais pour te dire la vérité,

527
00:19:57,240 --> 00:19:58,595
Je suis partout.

528
00:19:58,662 --> 00:19:59,745
Alors qu'est-ce qui
tu dis

529
00:19:59,812 --> 00:20:01,556
sont les zones
où excellez-vous?

530
00:20:01,623 --> 00:20:04,358
- Avec mon fils ?
- Non, Brian. Au travail.

531
00:20:05,197 --> 00:20:06,817
Oh mon Dieu.
Est-ce que je me fais virer ?

532
00:20:06,884 --> 00:20:08,233
Quoi?
Non.

533
00:20:08,445 --> 00:20:10,175
Nous parlions juste
à propos des bébés,

534
00:20:10,242 --> 00:20:11,357
et ça m'a fait réfléchir...

535
00:20:11,424 --> 00:20:13,536
À propos de ma gestion du temps
compétences ?

536
00:20:13,603 --> 00:20:14,932
Katrina, ne me mens pas.
J'ai entendu les rumeurs.

537
00:20:14,999 --> 00:20:17,951
Suis-je l'un de ceux
être abandonné par la fusion ?

538
00:20:18,390 --> 00:20:21,032
Vous avez bien entendu, Brian.
Nous procédons à des réductions.

539
00:20:21,099 --> 00:20:23,232
Mais tu devrais savoir
les décisions étaient fondées

540
00:20:23,299 --> 00:20:24,810
sur des données tout à fait objectives.

541
00:20:24,877 --> 00:20:26,269
Complètement objectif ?

542
00:20:26,336 --> 00:20:27,901
Je travaille comme un fou
pour cette entreprise.

543
00:20:27,968 --> 00:20:29,551
Eh bien, vos chiffres certainement
ne montre pas ça.

544
00:20:29,618 --> 00:20:31,086
- Mes numéros ?
- Oui, vos chiffres.

545
00:20:31,153 --> 00:20:32,893
La chose qui indique
à quel point tu travailles dur.

546
00:20:32,960 --> 00:20:34,202
Je ne le crois pas.

547
00:20:34,269 --> 00:20:36,486
Tu sais quoi, peut-être que les gens
j'avais raison à ton sujet.

548
00:20:36,611 --> 00:20:37,807
Qu'est-ce que cela signifie?

549
00:20:37,874 --> 00:20:39,663
Cela veut dire qu'ils disent
tu as froid

550
00:20:39,730 --> 00:20:41,359
et tout ce qui compte pour toi
est votre travail.

551
00:20:41,475 --> 00:20:43,741
Eh bien, peut-être qu'ils ont raison.
Peut-être que vous êtes un robot.

552
00:20:43,808 --> 00:20:45,393
Comment oses-tu me dire ça.

553
00:20:45,460 --> 00:20:47,075
Comment oserais-je te dire ça ?

554
00:20:47,142 --> 00:20:49,098
je t'ai montré des photos
de mon enfant

555
00:20:49,165 --> 00:20:51,746
et tout le temps tu as juste
j'attendais de me virer.

556
00:20:51,813 --> 00:20:53,180
Quel genre de personne
ferait ça ?

557
00:20:53,247 --> 00:20:55,488
Tu sais quoi,
le genre de personne

558
00:20:55,555 --> 00:20:59,045
qui a essayé de comprendre
comment sauvegarder votre emploi.

559
00:20:59,350 --> 00:21:01,747
Mais je n'ai rien entendu
que je peux utiliser

560
00:21:01,814 --> 00:21:03,126
pour justifier de te garder.

561
00:21:03,193 --> 00:21:06,724
Donc en ce qui me concerne,
tu es viré.

562
00:21:12,715 --> 00:21:14,888
Louis,
Puis-je vous parler une seconde ?

563
00:21:14,955 --> 00:21:16,068
Bien sûr, de quoi as-tu besoin ?

564
00:21:16,135 --> 00:21:17,426
J'ai quelque chose que je veux
courir à côté de toi.

565
00:21:17,493 --> 00:21:18,767
J'ai besoin de savoir si tu penses
ça marchera.

566
00:21:18,834 --> 00:21:20,631
- Que se passe-t-il?
- Harvey essaie d'avoir le client de Zane

567
00:21:20,698 --> 00:21:22,080
d'abandonner leur division,
pas le nôtre.

568
00:21:22,147 --> 00:21:23,261
Et Zane le fait
la même chose.

569
00:21:23,328 --> 00:21:25,041
Laisse-moi deviner,
tu fais partie de l'équipe Harvey.

570
00:21:25,108 --> 00:21:27,088
- Exactement.
- Quel est ton plan ?

571
00:21:40,030 --> 00:21:41,506
Bien?

572
00:21:42,278 --> 00:21:43,485
Je l'aime.

573
00:21:43,553 --> 00:21:44,849
Vous ne pensez pas qu'il existe un
finir pour elle

574
00:21:44,916 --> 00:21:46,239
- avec une injonction ?
- La seule façon pour elle de le faire

575
00:21:46,306 --> 00:21:47,878
que si elle déposait
une requête ex parte.

576
00:21:47,945 --> 00:21:49,106
Ce qu'elle ne peut pas faire
rétroactivement.

577
00:21:49,173 --> 00:21:50,859
Alex, c'est génial.

578
00:21:51,003 --> 00:21:53,602
- Avez-vous besoin d'aide pour le déposer ?
- Non, Louis. Je l'ai déjà fait.

579
00:21:53,669 --> 00:21:56,012
Je vérifiais pour être sûr
Je n'ai rien raté.

580
00:21:56,700 --> 00:21:58,199
Salut, Alex.

581
00:21:58,310 --> 00:22:00,707
Harvey m'a dit que tu pensais
J'étais toujours en colère contre toi

582
00:22:00,774 --> 00:22:02,645
parce que je ne suis pas venu
pour toi à propos de Zane.

583
00:22:02,712 --> 00:22:04,572
Ce n'est pas vrai.
En ce qui me concerne,

584
00:22:04,639 --> 00:22:06,650
vous êtes de notre côté.
Vous le serez toujours.

585
00:22:06,717 --> 00:22:09,964
Le moment venu,
Je te soutiendrai en tant que partenaire de nom.

586
00:22:10,299 --> 00:22:12,036
J'apprécie ça, Louis.

587
00:22:12,242 --> 00:22:14,033
Allez les chercher.

588
00:22:22,840 --> 00:22:24,348
Hé, Brian, j'étais juste
sur le point de venir...

589
00:22:24,415 --> 00:22:26,638
- Tu me vois ? Connerie.
- Que veux-tu dire par des conneries ?

590
00:22:26,705 --> 00:22:29,156
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
tu allais venir me voir

591
00:22:29,223 --> 00:22:30,546
parce que tu ne l'as même pas fait
avoir les couilles

592
00:22:30,613 --> 00:22:31,646
pour me virer
à mon visage.

593
00:22:31,713 --> 00:22:33,241
Quoi?
Brian, personne ne te vire.

594
00:22:33,308 --> 00:22:34,390
Tu vas me regarder
dans les yeux

595
00:22:34,457 --> 00:22:36,993
et dis-moi que Katrina
je n'ai pas calculé ses chiffres

596
00:22:37,130 --> 00:22:39,738
et détermine que je ne travaille pas
assez dur pour servir cette entreprise ?

597
00:22:39,805 --> 00:22:40,979
- Non, ce n'est pas...
- Tu sais quoi ?

598
00:22:41,046 --> 00:22:42,715
Si tu venais au moins
et tu me l'as dit toi-même,

599
00:22:42,782 --> 00:22:44,548
mais pourquoi devrais-je m'attendre
quelque chose comme ça ?

600
00:22:44,615 --> 00:22:46,915
Après tout, ce n'est pas comme toi
jamais tenu mon fils nouveau-né.

601
00:22:47,044 --> 00:22:49,412
Brian, s'il te plaît, attends.

602
00:22:50,603 --> 00:22:53,366
J'ai dit à Katrina de trouver
un moyen de te garder

603
00:22:53,433 --> 00:22:54,832
parce que je crois
que tu

604
00:22:54,899 --> 00:22:56,925
sont plus que dignes
de servir cette entreprise.

605
00:22:56,992 --> 00:23:00,128
Et je me soucie de toi
et c'est la vérité.

606
00:23:00,195 --> 00:23:01,937
Ouais, eh bien, peut-être que tu l'as fait
dis-lui tout ça,

607
00:23:02,004 --> 00:23:04,130
mais ça ne l'a pas arrêtée
de me virer de toute façon.

608
00:23:04,197 --> 00:23:05,566
-Brian...
- Tu sais quoi, Louis ?

609
00:23:05,633 --> 00:23:06,788
Si tu as besoin de moi,
Je vais passer les deux prochains jours

610
00:23:06,855 --> 00:23:08,239
mettre mes fichiers en ordre.

611
00:23:08,306 --> 00:23:10,648
Parce que contrairement
à l'analyse de Katrina,

612
00:23:10,715 --> 00:23:14,259
Je me soucie de mes clients,
et je suis un très bon avocat.

613
00:23:24,584 --> 00:23:25,807
Louis, avant de dire...

614
00:23:25,874 --> 00:23:27,488
C'est quoi ce bordel
ton problème ?

615
00:23:27,602 --> 00:23:29,685
je t'ai donné une commande
et tu m'as ouvertement ignoré.

616
00:23:29,752 --> 00:23:30,841
Je ne t'ai pas ignoré.

617
00:23:30,908 --> 00:23:32,504
Alors que faire
tu appelles au licenciement de Brian

618
00:23:32,571 --> 00:23:34,344
quand je spécifiquement
t'a dit de ne pas le faire ?

619
00:23:34,411 --> 00:23:36,527
Écoute-moi,
J'ai essayé de ne pas le virer.

620
00:23:36,594 --> 00:23:38,990
- Je l'ai emmené déjeuner, et nous...
- Oh, bien, déjeuner.

621
00:23:39,057 --> 00:23:40,537
J'espère que la tourte au poulet
était délicieux.

622
00:23:40,604 --> 00:23:41,833
Tu ne l'as toujours pas fait
ce que j'ai demandé.

623
00:23:41,900 --> 00:23:43,157
Vous savez quoi?

624
00:23:43,224 --> 00:23:45,274
j'ai fait quoi
vous avez demandé à l'origine.

625
00:23:45,341 --> 00:23:47,603
Pour évaluer objectivement
les associés.

626
00:23:47,670 --> 00:23:49,239
Ne dorlotez pas l'animal de compagnie de votre professeur.

627
00:23:49,306 --> 00:23:50,606
Au diable quoi
J'ai initialement demandé.

628
00:23:50,673 --> 00:23:52,602
Je t'ai dit de refaire le plein
les métriques

629
00:23:52,669 --> 00:23:54,198
pour garder un associé précieux.

630
00:23:54,265 --> 00:23:56,318
Tu penses truquer les chiffres
n'est-ce pas la première chose que j'ai essayée ?

631
00:23:56,385 --> 00:23:57,441
Cela n'a pas fonctionné.

632
00:23:57,508 --> 00:24:00,020
Il sortait toujours trop bas.
Je m'en fiche.

633
00:24:00,087 --> 00:24:02,178
Eh bien, je le fais.
Parce que je tiens à cette entreprise.

634
00:24:02,245 --> 00:24:04,608
Et quel genre de message fait
réorganiser les métriques

635
00:24:04,675 --> 00:24:07,542
envoyer aux associés
qui travaillent 100 heures par semaine,

636
00:24:07,609 --> 00:24:09,494
qui dîne ici tous les jours
la nuit,

637
00:24:09,561 --> 00:24:12,298
qui ne va même pas à des rendez-vous,
et encore moins avoir un bébé.

638
00:24:12,365 --> 00:24:15,080
Je me fiche du message
ça envoie, Katrina.

639
00:24:15,226 --> 00:24:16,819
Brian reste.

640
00:24:17,003 --> 00:24:19,076
Ensuite tu comprends
qui y va à la place.

641
00:24:19,203 --> 00:24:21,232
Parce que je ne fais rien
Je n'y crois pas.

642
00:24:21,299 --> 00:24:24,224
Non, Katrina. Je te l'ai dit une fois
et je vous le répète.

643
00:24:24,374 --> 00:24:27,461
Vous avez demandé ce travail ;
tu le fais.

644
00:24:40,246 --> 00:24:41,580
Harvey.

645
00:24:41,794 --> 00:24:43,076
Tu dois prendre
un coup d'oeil à ça.

646
00:24:43,143 --> 00:24:44,748
- Qu'est-ce que c'est?
- Il vient d'arriver.

647
00:24:44,815 --> 00:24:46,872
C'est une proposition de contrat
de vente pour Clavatin...

648
00:24:46,939 --> 00:24:49,191
Division fabrication.
Fils de pute.

649
00:24:49,258 --> 00:24:51,119
J'ai besoin de savoir où
Le juge Thomas est

650
00:24:51,186 --> 00:24:52,449
et je dois le découvrir maintenant.

651
00:24:52,516 --> 00:24:54,643
Harvey, tu ne peux pas faire ça
sans Alex. C'est son cas.

652
00:24:54,710 --> 00:24:55,944
Alors pourquoi diable es-tu

653
00:24:56,011 --> 00:24:57,343
celui qui me dit ça
et pas lui ?

654
00:24:57,410 --> 00:24:58,914
Parce qu'il est probablement absent
là, on se bat

655
00:24:58,981 --> 00:25:00,267
parce qu'il pense
il peut encore gagner.

656
00:25:00,334 --> 00:25:01,803
Eh bien,
il a raison sur une chose.

657
00:25:01,870 --> 00:25:03,618
Nous pouvons encore gagner.
Mais il ne peut pas.

658
00:25:03,685 --> 00:25:05,578
Et si tu le supprimes,
tu ne gagneras pas non plus.

659
00:25:05,645 --> 00:25:07,037
Tu penses que je ne peux pas prendre
Samantha Wheeler?

660
00:25:07,104 --> 00:25:08,991
Je pense que tu as dit
tu resterais en dehors de ça.

661
00:25:09,058 --> 00:25:11,273
Et si tu prends le relais maintenant
sans même le dire à Alex,

662
00:25:11,340 --> 00:25:13,613
alors vous pourrez découvrir où
Le juge Thomas, c'est vous-même.

663
00:25:13,680 --> 00:25:15,770
Parce que je ne vais pas t'aider
dites-le à votre propre équipe

664
00:25:15,837 --> 00:25:17,065
que tu vas les couper
sortir juste pour obtenir

665
00:25:17,132 --> 00:25:18,392
le meilleur de Samantha Wheeler.

666
00:25:18,459 --> 00:25:20,589
Ecoute, tu veux
dire à Alex ce que je fais ?

667
00:25:20,656 --> 00:25:23,350
Poursuivre. je ne suis pas
sur le point de rester à l'écart

668
00:25:23,417 --> 00:25:25,128
et regarde-nous perdre.

669
00:25:26,565 --> 00:25:28,068
Harvey.

670
00:25:29,806 --> 00:25:32,132
je vais seulement demander
toi cette fois.

671
00:25:34,205 --> 00:25:35,727
Y a-t-il une chance que tu sois
cette réaction excessive

672
00:25:35,794 --> 00:25:37,658
à Mike qui vient de partir ?

673
00:25:37,725 --> 00:25:38,886
Je ne sais pas, Donna.

674
00:25:38,953 --> 00:25:41,229
Mais pour te dire la vérité,
Je m'en fiche.

675
00:25:43,732 --> 00:25:45,317
D'accord.

676
00:25:45,662 --> 00:25:47,192
Vous gagnez.

677
00:25:48,755 --> 00:25:51,055
je vais le découvrir
où se trouve le juge Thomas.

678
00:26:00,724 --> 00:26:02,514
La tête est lourde.

679
00:26:03,409 --> 00:26:06,530
Surtout quand ce qui a
faire est injuste.

680
00:26:06,597 --> 00:26:07,753
Tu ne le fais toujours pas
je pense que Brian

681
00:26:07,820 --> 00:26:09,200
mérite de rester, n'est-ce pas ?

682
00:26:09,267 --> 00:26:10,561
Non, je ne le fais pas.

683
00:26:10,642 --> 00:26:12,290
Et quand j'ai dit à Louis
qu'il enverrait

684
00:26:12,357 --> 00:26:14,216
le mauvais type de message
aux gens qui travaillent

685
00:26:14,283 --> 00:26:17,679
ils se foutent du cul pour cette entreprise
bien plus que Brian,

686
00:26:17,893 --> 00:26:19,962
il a dit qu'il s'en foutait.

687
00:26:20,030 --> 00:26:21,515
Je vois.

688
00:26:21,663 --> 00:26:23,564
Et qu'est-ce que Louis
je n'ai pas compris, c'était

689
00:26:23,631 --> 00:26:26,394
que les gens à qui tu parles
il ne s'agissait pas seulement de gens.

690
00:26:26,749 --> 00:26:28,608
C'était toi.
Comment as-tu pu...

691
00:26:28,675 --> 00:26:30,687
Parce que je sais quoi
c'est comme tout donner

692
00:26:30,754 --> 00:26:32,168
et toujours considéré comme acquis.

693
00:26:32,235 --> 00:26:33,905
Et pour ce que ça vaut,
je pense que Louis

694
00:26:33,972 --> 00:26:36,003
avait tort de dire ce qu'il a fait.

695
00:26:36,594 --> 00:26:38,668
Mais il n'a pas tort à propos de Brian.

696
00:26:39,101 --> 00:26:41,214
- Eh bien, je ne suis pas d'accord.
- Je comprends ça.

697
00:26:41,281 --> 00:26:43,376
Il a probablement quelque chose à faire
avec pourquoi tu l'as dit à Harvey

698
00:26:43,443 --> 00:26:45,164
que je ne devrais pas
devenir partenaire l'année dernière.

699
00:26:45,231 --> 00:26:47,384
- Tu étais au courant ?
- Je le fais maintenant.

700
00:26:48,304 --> 00:26:49,963
- Donna, ce n'était pas...
- Dis-moi.

701
00:26:50,030 --> 00:26:51,611
Tu as couru tous les chiffres
pour Louis,

702
00:26:51,678 --> 00:26:54,380
qui sont les cinq premiers
des associés efficaces ?

703
00:26:54,978 --> 00:26:58,885
Jesse, Sarah, Ryan, Carl,
et Gina.

704
00:26:59,449 --> 00:27:01,386
- Où est assis Brian ?
- Juste ici.

705
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
Ici même, au centre de
ces cinq personnes ?

706
00:27:04,882 --> 00:27:06,880
Pensez-vous
c'est une coïncidence ?

707
00:27:07,809 --> 00:27:09,206
- J'avais...
- Katrina.

708
00:27:09,273 --> 00:27:11,836
Ce que tu dois encore apprendre
c'est qu'il y a des joueurs

709
00:27:11,903 --> 00:27:14,458
qui n'a jamais publié de bonnes statistiques,
mais tu les gardes

710
00:27:14,525 --> 00:27:17,089
autour parce qu'ils font
les gens autour d'eux mieux.

711
00:27:17,156 --> 00:27:19,702
Tu parles de Brian
ou toi ?

712
00:27:19,881 --> 00:27:21,689
Je parle des deux.

713
00:27:22,184 --> 00:27:23,686
Alors qu'est-ce que je fais ?

714
00:27:23,753 --> 00:27:25,176
Tu fais quoi
tu as dit que tu le ferais.

715
00:27:25,243 --> 00:27:27,470
Vous évaluez les associés.

716
00:27:28,023 --> 00:27:30,595
Mais cette fois, fais-le mieux.

717
00:27:33,414 --> 00:27:35,361
Je suis désolé, Donna.

718
00:27:38,117 --> 00:27:39,798
je n'aurais pas dû y aller
à Harvey.

719
00:27:39,865 --> 00:27:41,785
C'est bon, Katrina.

720
00:27:42,049 --> 00:27:44,910
COO est l'endroit où je suis censé être.

721
00:27:50,064 --> 00:27:52,067
-Harvey.
-Alex,

722
00:27:52,134 --> 00:27:54,347
- avant de dire quoi que ce soit...
- Non, tu m'as donné ta parole

723
00:27:54,414 --> 00:27:55,709
que tu allais
reste en dehors de ça.

724
00:27:55,776 --> 00:27:57,429
La prochaine chose que je sais,
tu as une réunion

725
00:27:57,496 --> 00:27:58,582
à propos de mon client sans moi.

726
00:27:58,649 --> 00:28:00,728
- Tout d'abord, c'est mon client.
- Et c'est mon cas.

727
00:28:00,795 --> 00:28:02,126
Que tu étais sur le point de perdre.

728
00:28:02,193 --> 00:28:03,609
- C'était un revers.
- Des conneries.

729
00:28:03,676 --> 00:28:04,927
tu obtenais
tu t'es botté le cul.

730
00:28:04,994 --> 00:28:06,787
- Et ne me dis pas que tu ne l'étais pas.
- Bon sang, Harvey.

731
00:28:06,854 --> 00:28:08,847
Écoute-moi, Alex.
Cette femme n'est pas une blague.

732
00:28:08,914 --> 00:28:10,361
Tu dis que je le suis ?

733
00:28:10,637 --> 00:28:13,024
Je dis que je viens de rencontrer
Juge Thomas,

734
00:28:13,091 --> 00:28:15,795
donc je sais exactement quoi
il faudra la battre.

735
00:28:15,862 --> 00:28:18,591
Et alors, quoi ? je peux jouer
sale aussi bien que toi.

736
00:28:18,658 --> 00:28:20,458
Peut-être que tu peux,
mais je t'ai fait une promesse

737
00:28:20,525 --> 00:28:21,820
pour mettre ton nom sur le mur.

738
00:28:21,887 --> 00:28:24,659
Et si tu joues salement pour battre
Le bras droit de Robert Zane,

739
00:28:24,726 --> 00:28:26,579
- ça n'arrivera pas.
- Tu sais ce que je pense ?

740
00:28:26,646 --> 00:28:28,375
Cela ressemble à des conneries
par un mec

741
00:28:28,442 --> 00:28:30,582
qui va juste faire quoi
il veut comme il le fait toujours.

742
00:28:30,649 --> 00:28:33,800
Ce que je veux, Alex,
est de rester associé directeur.

743
00:28:33,867 --> 00:28:35,067
C'est ainsi
ça va arriver.

744
00:28:35,134 --> 00:28:36,536
-Harvey, je...
- Ça suffit.

745
00:28:36,603 --> 00:28:38,425
Je le prends à partir d'ici.

746
00:28:38,693 --> 00:28:40,165
C'est fait.

747
00:28:52,987 --> 00:28:54,944
Katrina, j'en ai beaucoup
dans mon assiette ce matin.

748
00:28:55,011 --> 00:28:56,061
Alors si cela ne vous dérange pas...

749
00:28:56,128 --> 00:28:58,585
Tu veux juste ta matinée
du café, je sais.

750
00:28:59,256 --> 00:29:01,752
Est-ce que cela faisait partie de
vos évaluations d’efficacité ?

751
00:29:01,819 --> 00:29:03,559
La consommation de café des gens ?

752
00:29:04,015 --> 00:29:06,763
Écoute, Brian,
J'avais tort à propos de toi.

753
00:29:06,905 --> 00:29:08,828
Je comprends ce que tu fais
pour l'entreprise

754
00:29:08,895 --> 00:29:11,068
et je suis désolé pour
les choses que j'ai dites.

755
00:29:11,446 --> 00:29:14,350
Eh bien, j'apprécie ça,
mais si tu dis juste ça

756
00:29:14,417 --> 00:29:16,554
- parce que Louis te l'a dit...
- Non, je ne le suis pas.

757
00:29:17,062 --> 00:29:18,707
Et il ne l'a pas fait.

758
00:29:20,500 --> 00:29:22,058
Alors pourquoi tu dis ça ?

759
00:29:22,357 --> 00:29:24,059
Parce que j'ai pris
cette mission en espérant

760
00:29:24,126 --> 00:29:25,546
que cela m'aiderait à grandir.

761
00:29:25,613 --> 00:29:28,179
Et si je ne peux pas demander d'aide
quand j'en ai besoin,

762
00:29:28,246 --> 00:29:30,826
alors j'ai encore plus de croissance
faire que je ne le pensais.

763
00:29:30,893 --> 00:29:32,409
Que veux-tu dire demander
pour de l'aide ?

764
00:29:32,476 --> 00:29:34,750
Mon évaluation
des associés était erroné.

765
00:29:34,817 --> 00:29:37,666
Cela n'a pas pris en compte
comptes incorporels, et...

766
00:29:37,956 --> 00:29:39,994
J'espérais que tu pourrais m'aider
je répare ça.

767
00:29:40,061 --> 00:29:41,861
Tu veux dire que tu me veux
pour vous aider à comprendre

768
00:29:41,928 --> 00:29:43,449
qui virer à ma place.

769
00:29:43,516 --> 00:29:44,778
Non, Brian,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

770
00:29:44,845 --> 00:29:46,166
Oui c'est le cas.
Et je suis sûr de tirer

771
00:29:46,233 --> 00:29:48,483
mes collègues associés sont
une valeur pour l'entreprise,

772
00:29:48,550 --> 00:29:50,453
mais je ne vais pas t'aider
fais-le.

773
00:29:58,429 --> 00:30:01,329
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait.

774
00:30:01,441 --> 00:30:03,476
Eh bien, sauf pour
la chose que j'ai faite.

775
00:30:03,543 --> 00:30:04,690
Tu veux dire y aller
au juge Thomas

776
00:30:04,757 --> 00:30:07,139
et lui faire autoriser
témoignage fabriqué

777
00:30:07,206 --> 00:30:08,474
pour annuler ma motion.

778
00:30:08,541 --> 00:30:11,383
Ce n'était pas fabriqué, mais
c'était certainement permis.

779
00:30:11,450 --> 00:30:12,981
Et comment as-tu eu exactement
lui pour faire ça ?

780
00:30:13,048 --> 00:30:15,354
Tu sais comment j'ai fait,
ou vous ne le faites pas.

781
00:30:15,421 --> 00:30:17,685
Et si tu ne le fais pas,
eh bien, je ne suis pas sur le point

782
00:30:17,752 --> 00:30:18,991
pour ouvrir mon playbook
et vous montrer.

783
00:30:19,058 --> 00:30:20,750
Eh bien, M. Slick,
Je m'en fous

784
00:30:20,817 --> 00:30:22,572
comment tu as fait.
je vais l'annuler

785
00:30:22,639 --> 00:30:23,822
parce que ce n'est pas fini.

786
00:30:23,889 --> 00:30:25,428
- Oui c'est le cas.
- Nous verrons cela.

787
00:30:25,495 --> 00:30:26,710
Non, nous ne le ferons pas.

788
00:30:26,777 --> 00:30:28,567
Parce que je te donne
une commande directe.

789
00:30:28,634 --> 00:30:30,316
Tu ne dois pas prendre
toute action

790
00:30:30,383 --> 00:30:32,494
pour affecter le résultat
de cette situation.

791
00:30:32,561 --> 00:30:34,554
Et tu peux tout me donner
les commandes que vous souhaitez.

792
00:30:34,621 --> 00:30:37,510
La seule personne à qui je réponds
est Robert Zane.

793
00:30:37,577 --> 00:30:39,595
Alors si tu veux arrêter
ce que je m'apprête à faire,

794
00:30:39,662 --> 00:30:42,413
tu ferais mieux de lui parler
avant que je le fasse, putain.

795
00:30:42,638 --> 00:30:46,129
- Ne t'éloigne pas de moi.
- Embrasse mon cul.

796
00:30:49,624 --> 00:30:51,707
Très bien, Robert.
J'ai été patient,

797
00:30:51,774 --> 00:30:53,293
mais c'est fini,
et j'ai gagné.

798
00:30:53,360 --> 00:30:54,627
Rappelons les chiens.

799
00:30:54,694 --> 00:30:55,930
Qu'est-ce que c'est
tu viens de me le dire ?

800
00:30:55,997 --> 00:30:58,231
J'ai dit d'arrêter les chiens.
je n'aurai personne

801
00:30:58,298 --> 00:31:00,555
au sein de ma propre entreprise qui
ne sait pas quand elle est perdue.

802
00:31:00,622 --> 00:31:01,911
Le seul ici
qui ne sait pas

803
00:31:01,978 --> 00:31:03,467
ce qu'ils ont perdu, c'est toi.

804
00:31:03,534 --> 00:31:05,117
Je n'ai rien perdu.

805
00:31:05,184 --> 00:31:07,261
Et si tu penses que je pourrais,
pourquoi ne décroches-tu pas le téléphone

806
00:31:07,328 --> 00:31:08,951
et appelle
Juge Thomas en ce moment ?

807
00:31:09,018 --> 00:31:10,116
je ne parle pas de
Juge Thomas.

808
00:31:10,183 --> 00:31:11,433
Alors qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

809
00:31:11,500 --> 00:31:13,083
je parle du fait
que tu étais là

810
00:31:13,150 --> 00:31:14,960
et j'ai donné ta parole
que tu resterais

811
00:31:15,027 --> 00:31:17,034
hors de cette chose.
Et non seulement tu l'as cassé,

812
00:31:17,101 --> 00:31:19,246
maintenant tu es ici en train d'essayer
pour m'y entraîner.

813
00:31:20,093 --> 00:31:22,123
Rien à dire ?
C'est exact.

814
00:31:22,190 --> 00:31:24,657
Vous avez peut-être gagné la bataille,
mais tu as perdu cette foutue guerre.

815
00:31:24,854 --> 00:31:26,729
Parce que tu viens de montrer
toute cette entreprise

816
00:31:26,796 --> 00:31:28,818
un seul d'entre nous est
gestion du matériel du partenaire.

817
00:31:28,885 --> 00:31:31,100
Et ce n'est pas toi.

818
00:31:31,167 --> 00:31:32,701
C'est mon entreprise,

819
00:31:32,768 --> 00:31:34,516
et je ne vais pas
laissez-vous le prendre.

820
00:31:34,583 --> 00:31:36,849
je vais te laisser entrer
sur un petit secret, Harvey.

821
00:31:37,066 --> 00:31:38,846
Je l'ai déjà fait.

822
00:31:39,495 --> 00:31:41,498
Maintenant, pourquoi ne laisses-tu pas
ce bruit autour

823
00:31:41,565 --> 00:31:43,162
pendant un petit moment,
et puis reviens

824
00:31:43,229 --> 00:31:45,427
quand tu es prêt
pour me dire que j'ai raison.

825
00:31:58,230 --> 00:31:59,791
Tu peux entrer, tu sais.

826
00:31:59,858 --> 00:32:01,804
- Désolé, je ne voulais pas...
- Oui, tu l'as fait.

827
00:32:01,871 --> 00:32:03,064
Tu voulais juste
pour me laisser finir

828
00:32:03,131 --> 00:32:04,587
quoi que j'étais
au milieu de.

829
00:32:04,654 --> 00:32:06,042
Pas mal.

830
00:32:06,215 --> 00:32:07,850
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

831
00:32:07,917 --> 00:32:08,934
Non, je veux dire, merci

832
00:32:09,001 --> 00:32:10,644
pour s'être tenu
pour moi avec Katrina.

833
00:32:10,711 --> 00:32:13,040
- Vous l'avez compris.
- Je l'ai fait.

834
00:32:14,474 --> 00:32:16,112
J'avais raison à propos de toi.

835
00:32:16,371 --> 00:32:17,560
N'as-tu pas raison
à propos de tout le monde ?

836
00:32:17,627 --> 00:32:19,368
Ouais, à peu près.

837
00:32:20,212 --> 00:32:22,579
Et maintenant j'ai autre chose
avoir raison.

838
00:32:24,402 --> 00:32:26,086
Katrina a besoin de votre aide.

839
00:32:26,202 --> 00:32:27,804
Peut-être qu'elle le fait,
mais si j'avais pensé

840
00:32:27,871 --> 00:32:29,560
sur le fait
que je reste signifierait

841
00:32:29,627 --> 00:32:31,755
quelqu'un à qui je tiens pourrait
se faire virer...

842
00:32:32,545 --> 00:32:34,550
je ne serais pas allé voir Louis
en premier lieu.

843
00:32:34,617 --> 00:32:36,495
Et ça, juste là,
c'est la raison pour laquelle nous avions raison

844
00:32:36,562 --> 00:32:38,734
pour te garder.
Et comme je le vois...

845
00:32:39,134 --> 00:32:41,441
Vous pouvez soit aider Katrina
prendre la bonne décision,

846
00:32:41,508 --> 00:32:44,472
ou vivre avec le fait que
elle pourrait faire le mauvais.

847
00:32:44,619 --> 00:32:46,833
Comme elle a failli le faire avec toi.

848
00:33:02,616 --> 00:33:03,943
Harvey,
que puis-je faire pour toi ?

849
00:33:04,010 --> 00:33:05,733
je vais te dire quoi
tu aurais dû le faire pour moi.

850
00:33:05,800 --> 00:33:07,714
Empêche-moi de prendre
le cas d'Alex.

851
00:33:07,781 --> 00:33:09,448
Et si tu te souviens,
c'est ce que j'ai essayé de faire.

852
00:33:09,515 --> 00:33:10,784
Et puis
tu as changé d'avis.

853
00:33:10,851 --> 00:33:11,982
Parce que je t'ai écouté.

854
00:33:12,049 --> 00:33:13,685
Eh bien,
tu as choisi un sacré moment

855
00:33:13,752 --> 00:33:15,628
pour commencer à faire ça
parce que Zane m'a piégé.

856
00:33:15,695 --> 00:33:16,764
Je me fiche de ce que Zane a fait,

857
00:33:16,831 --> 00:33:18,539
tu l'as poursuivie
parce que c'est qui tu es.

858
00:33:18,606 --> 00:33:20,636
Et tu es censé être
me sauve de moi-même.

859
00:33:20,703 --> 00:33:22,109
C'est exactement ce que j'ai fait.

860
00:33:22,176 --> 00:33:23,430
Comment diable
tu comprends ça ?

861
00:33:23,497 --> 00:33:25,282
Harvey, Mike est parti.

862
00:33:25,349 --> 00:33:26,600
Qu'est-ce que ça a à faire
avec ça ?

863
00:33:26,667 --> 00:33:27,929
Il a tout
avoir à voir avec c'est.

864
00:33:27,996 --> 00:33:29,565
Parce que la raison
il est parti c'est parce que

865
00:33:29,632 --> 00:33:32,528
il s'est finalement mis d'accord
avec qui il est.

866
00:33:33,282 --> 00:33:34,459
Et maintenant qu'il est parti,

867
00:33:34,526 --> 00:33:37,273
qui tu es est un homme
qui veut revenir dans le jeu.

868
00:33:37,539 --> 00:33:40,071
Ne vois-tu pas, tu as été
jusqu'au sommet de la montagne.

869
00:33:40,390 --> 00:33:42,216
Tu as prouvé que tu pouvais le faire,
et tu ne peux pas

870
00:33:42,283 --> 00:33:44,133
je veux l'admettre, mais...

871
00:33:45,133 --> 00:33:46,695
tu es fatigué
de juste m'asseoir là,

872
00:33:46,762 --> 00:33:48,439
profiter de la vue.

873
00:33:49,340 --> 00:33:50,657
Donna,
à quoi ça va ressembler

874
00:33:50,724 --> 00:33:52,831
au reste du monde
si je démissionne ?

875
00:33:52,898 --> 00:33:54,333
Je vais vous dire comment.

876
00:33:54,598 --> 00:33:56,538
Comme aucune autre entreprise
peut nous toucher.

877
00:33:56,630 --> 00:33:58,886
Pas avec toi et Robert
faire ce que tout le monde sait

878
00:33:58,953 --> 00:34:00,609
tu étais censé faire.

879
00:34:01,893 --> 00:34:03,578
Et par là...

880
00:34:04,219 --> 00:34:05,898
Je veux dire, réussir
le genre de merde

881
00:34:05,965 --> 00:34:07,979
que seul Harvey Specter
peut faire.

882
00:34:20,029 --> 00:34:21,398
Katrina.

883
00:34:21,568 --> 00:34:23,726
- Tu voulais me voir ?
- Oui.

884
00:34:23,855 --> 00:34:25,708
Bridget, s'il te plaît, assieds-toi.

885
00:34:33,560 --> 00:34:35,288
Est-ce que je me fais virer ?

886
00:34:35,832 --> 00:34:38,326
Oui.
J'ai bien peur que ce soit le cas.

887
00:34:38,393 --> 00:34:39,977
Katrina,
Je sais que nous avons fusionné,

888
00:34:40,044 --> 00:34:42,823
mais j'ai
une tonne de dettes étudiantes.

889
00:34:43,048 --> 00:34:46,833
Mon propriétaire vient d'augmenter mon
le loyer, et...

890
00:34:47,937 --> 00:34:50,794
J'ai promis de payer pour
la garderie de mon neveu

891
00:34:50,861 --> 00:34:53,569
pour que ma sœur puisse y retourner
à l'école.

892
00:34:53,786 --> 00:34:55,270
S'il te plaît.

893
00:34:55,784 --> 00:34:57,469
Il y a
être quelque chose que je peux faire

894
00:34:57,536 --> 00:34:59,168
pour avoir une seconde chance.

895
00:35:03,499 --> 00:35:05,037
je suis désolé,
Brigitte,

896
00:35:05,104 --> 00:35:07,502
mais la décision est
déjà été fait.

897
00:35:09,472 --> 00:35:11,922
Je vous souhaite bonne chance.

898
00:35:33,596 --> 00:35:36,513
Tu sais, la vie était plus simple
quand c'était mon bureau.

899
00:35:36,580 --> 00:35:38,905
Si je comprends bien,
quand tu étais dans ce bureau

900
00:35:38,972 --> 00:35:41,347
tu as failli y aller
prison pour Mike Ross.

901
00:35:43,543 --> 00:35:45,922
je ne vois pas quoi
C'était plus simple à ce sujet.

902
00:35:45,989 --> 00:35:47,579
Ouais, c'est vrai.

903
00:35:49,221 --> 00:35:51,299
Robert, tu as dit
que je devrais revenir

904
00:35:51,366 --> 00:35:53,996
quand j'étais prêt à admettre
que tu avais raison.

905
00:35:54,988 --> 00:35:57,467
Eh bien, je suis de retour.

906
00:35:57,715 --> 00:36:01,208
Prend un grand homme
je dois l'admettre, Harvey.

907
00:36:01,754 --> 00:36:03,257
Je l'apprécie.

908
00:36:03,599 --> 00:36:05,444
Tu ne vas pas essayer
pour me serrer dans mes bras, n'est-ce pas ?

909
00:36:05,541 --> 00:36:07,278
Je ne sais pas ce qui se passe
entre toi et Louis,

910
00:36:07,345 --> 00:36:08,708
mais je vais passer.

911
00:36:10,205 --> 00:36:12,686
Alors je suppose que c'est
la partie où je fais

912
00:36:12,753 --> 00:36:15,930
ma première humble demande
à mon chef intrépide.

913
00:36:17,040 --> 00:36:19,021
Cela a pris environ deux secondes.

914
00:36:19,088 --> 00:36:20,670
Écoutons-le.

915
00:36:21,289 --> 00:36:22,856
Mon bureau.

916
00:36:24,020 --> 00:36:27,128
- Et alors ?
- Je veux le récupérer.

917
00:36:28,785 --> 00:36:31,280
Dans ce cas,
ton leader intrépide

918
00:36:31,347 --> 00:36:33,066
est heureux de s'y conformer.

919
00:36:40,768 --> 00:36:42,834
Que dis-tu de sortir
et prendre ces hamburgers ?

920
00:36:42,901 --> 00:36:44,698
Pas ce soir, mais nous le ferons.

921
00:36:45,099 --> 00:36:47,823
J'ai encore quelque chose que j'ai
prendre soin de.

922
00:36:58,396 --> 00:37:00,747
- Tu avais raison.
- À propos de quoi?

923
00:37:01,015 --> 00:37:03,464
Ce n'était pas facile de tirer
ces gens.

924
00:37:04,730 --> 00:37:07,153
- Alors c'est fait ?
- C'est fait.

925
00:37:08,234 --> 00:37:10,132
Cela ne vous dérange pas si je demande
si Brian finissait

926
00:37:10,199 --> 00:37:11,356
aider avec cette liste ?

927
00:37:11,423 --> 00:37:12,570
Il l’a fait.

928
00:37:12,720 --> 00:37:14,489
Et tu avais raison
à propos de lui aussi.

929
00:37:15,298 --> 00:37:19,124
Eh bien, tant que nous sommes
distribuant "Vous aviez raison",

930
00:37:19,517 --> 00:37:21,929
Tu avais raison d'être
celui qui a laissé partir ces gens.

931
00:37:21,996 --> 00:37:23,318
Tu veux dire que c'est bon pour
ma croissance.

932
00:37:23,385 --> 00:37:26,424
Non, je veux dire, je suis content de ne pas l'avoir fait
il faut le faire. C'est nul.

933
00:37:29,741 --> 00:37:32,787
Hé, tu veux attraper
un verre ou quoi ?

934
00:37:32,884 --> 00:37:35,374
- J'adorerais.
- Katrina.

935
00:37:35,714 --> 00:37:36,892
Robert.

936
00:37:37,291 --> 00:37:39,224
Donne-moi une seconde avec
Rouge ici, tu veux ?

937
00:37:39,334 --> 00:37:41,624
Bien sûr.
Je serai dans mon bureau.

938
00:37:42,461 --> 00:37:44,089
Suis-je en difficulté ?

939
00:37:44,375 --> 00:37:46,282
Pourquoi,
tu fais quelque chose de mal ?

940
00:37:46,539 --> 00:37:49,375
Je suppose que cela dépend de quoi
tu veux dire par mal.

941
00:37:49,442 --> 00:37:51,225
je ne suis pas là
parce que tu as des ennuis.

942
00:37:51,552 --> 00:37:54,908
Je suis ici parce qu'Harvey
je viens de me demander d'échanger des bureaux

943
00:37:54,975 --> 00:37:57,666
et puis il m'a dit que j'avais raison.

944
00:37:58,795 --> 00:38:00,560
Et je doute de ces mots
suis déjà sorti

945
00:38:00,627 --> 00:38:02,512
de la bouche de cet homme
sans avoir au préalable

946
00:38:02,579 --> 00:38:03,924
une conversation avec vous.

947
00:38:03,991 --> 00:38:05,601
Tu as l'air plutôt sûr
de toi pour un homme

948
00:38:05,668 --> 00:38:07,057
qui est seulement venu ici
une dizaine de minutes.

949
00:38:07,124 --> 00:38:08,561
Tu penses que Rachel
je ne l'ai pas dit à son père

950
00:38:08,628 --> 00:38:10,757
à propos de la puissante Donna Paulsen ?

951
00:38:11,860 --> 00:38:14,957
Je suppose que je n'ai jamais pensé à elle
autant d'un bavard.

952
00:38:16,047 --> 00:38:18,857
Là encore, elle m'a dit
à propos du temps que tu as mis...

953
00:38:18,924 --> 00:38:20,823
Quoi qu'il en soit.
N'oubliez pas,

954
00:38:20,890 --> 00:38:22,049
une fois que tu le dis à voix haute,

955
00:38:22,116 --> 00:38:23,872
nous ne pouvons jamais faire semblant
que tu ne le sais pas.

956
00:38:23,939 --> 00:38:26,008
Et ça,
Robert Lucas Zane,

957
00:38:26,075 --> 00:38:28,690
c'est pourquoi
vous êtes associé-gérant.

958
00:38:30,039 --> 00:38:33,212
- Bonne nuit, Donna.
- Bonne nuit, Robert.

959
00:38:38,302 --> 00:38:41,433
Tu n'as vraiment aucune idée
des limites, n'est-ce pas ?

960
00:38:41,857 --> 00:38:44,108
Tu sais,
la plupart des gens seraient ici

961
00:38:44,175 --> 00:38:45,861
pour te dire qu'ils pensent
nous sommes partis du mauvais pied.

962
00:38:45,928 --> 00:38:49,148
Mais je suis ici pour dire
nous sommes tombés sur la bonne,

963
00:38:49,279 --> 00:38:50,731
Et de quel pied s'agit-il ?

964
00:38:50,798 --> 00:38:52,119
Celui où tu
et je découvre

965
00:38:52,186 --> 00:38:53,477
nous ne sommes pas
si différent après tout.

966
00:38:53,544 --> 00:38:54,986
je ne pense pas
Je suis comme toi.

967
00:38:55,053 --> 00:38:56,566
Tu es.
Jusqu'au fait

968
00:38:56,633 --> 00:38:58,860
dans lequel nous avons tous les deux grandi
Bord de rivière, New York.

969
00:38:59,106 --> 00:39:01,383
C'est pourquoi nous allons tous les deux
je me sens toujours comme des étrangers

970
00:39:01,450 --> 00:39:03,395
peu importe combien nous gagnons
leur respect.

971
00:39:03,637 --> 00:39:04,941
Comment sais-tu
ça à propos de moi ?

972
00:39:05,008 --> 00:39:06,728
Parce que je fais mes devoirs.

973
00:39:08,258 --> 00:39:10,157
Peut-être que nous sommes pareils.

974
00:39:10,660 --> 00:39:12,260
C'est tout ce que je voulais dire.

975
00:39:12,448 --> 00:39:13,811
Sauf pour une chose.

976
00:39:13,889 --> 00:39:16,427
Tu l'as dit à Jeremy Stiller
que tu as grandi dans une ferme,

977
00:39:16,494 --> 00:39:19,827
et la dernière fois que j'ai vérifié, il n'y en avait pas
toutes les fermes de Riverside.

978
00:39:19,894 --> 00:39:22,465
Et cette petite observation
est la raison

979
00:39:22,532 --> 00:39:24,125
nous sommes partis du bon pied.

980
00:39:24,192 --> 00:39:25,235
Je ne suis pas.

981
00:39:25,302 --> 00:39:26,683
Il y a trois choses
ça arrive

982
00:39:26,750 --> 00:39:28,682
quand je le dis à différentes personnes
des histoires différentes.

983
00:39:28,749 --> 00:39:31,251
Premièrement, ils ne le reconnaissent pas.

984
00:39:31,318 --> 00:39:33,198
Ce qui veut dire que je n'ai pas besoin
s'inquiéter pour eux.

985
00:39:33,265 --> 00:39:35,202
Deux,
ils savent que je l'ai fait,

986
00:39:35,269 --> 00:39:36,573
mais je n'ai pas les couilles
pour dire n'importe quoi.

987
00:39:36,640 --> 00:39:38,959
Ce qui veut dire que je dois m'inquiéter
encore moins à leur sujet.

988
00:39:39,106 --> 00:39:42,196
Ou trois, ils m'appellent là-dessus.

989
00:39:42,263 --> 00:39:45,600
Et crois-moi,
trois, c'est mon genre de gars.

990
00:39:46,581 --> 00:39:49,905
Eh bien, dans ce cas,
bienvenue au cabinet.

991
00:39:50,199 --> 00:39:51,693
Je suis heureux d'être ici.

992
00:39:51,806 --> 00:39:55,409
Oh, et au fait,
J'aurais gagné.

993
00:40:09,922 --> 00:40:11,153
Alex.

994
00:40:11,378 --> 00:40:12,985
Il est 22h00 ;
que fais-tu ?

995
00:40:13,052 --> 00:40:15,009
Je passe en revue chacun d'entre eux
des dossiers de Samantha Wheeler.

996
00:40:15,076 --> 00:40:17,923
Parce qu'un combat approche,
et je serai prêt.

997
00:40:18,041 --> 00:40:19,695
D'accord, écoute-moi.

998
00:40:20,114 --> 00:40:24,244
Parce que, crois-moi,
J'ai déjà été là où tu es.

999
00:40:24,613 --> 00:40:26,442
Ne commence rien
que tu regretteras plus tard.

1000
00:40:26,509 --> 00:40:27,717
Alors qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?

1001
00:40:27,784 --> 00:40:29,340
Et si tu faisais
un ami maintenant

1002
00:40:29,407 --> 00:40:30,829
que tu seras
heureux pour plus tard.

1003
00:40:30,896 --> 00:40:33,086
Êtes-vous fou? Elle n'est pas
je cherche à me faire des amis.

1004
00:40:33,153 --> 00:40:34,636
Peut-être pas, mais Alex,
écoute-moi.

1005
00:40:34,703 --> 00:40:36,618
A long terme,
cette femme ne va nulle part.

1006
00:40:36,685 --> 00:40:39,333
J'ai Harvey et moi à tes côtés.
Vous obtenez le tiercé gagnant,

1007
00:40:39,400 --> 00:40:42,127
Je me fiche de ce qu'elle fait.
Je ne te battrai plus jamais.

1008
00:40:42,194 --> 00:40:44,428
Proposez-vous
J'embrasse le cul de Robert Zane ?

1009
00:40:44,495 --> 00:40:46,393
- Parce que je ne vais pas faire ça.
- Non, Alex.

1010
00:40:46,460 --> 00:40:48,923
je dis juste
apprendre à connaître l'homme.

1011
00:40:48,990 --> 00:40:51,154
Et comment voudriez-vous exactement
suggère-je de faire ça ?

1012
00:40:51,221 --> 00:40:52,865
C'est à vous de décider.
Il se trouve que je sais

1013
00:40:52,932 --> 00:40:54,745
l'homme joue au golf.
Et vous aussi.

1014
00:40:54,825 --> 00:40:58,783
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je commencerais par là.

1015
00:41:14,184 --> 00:41:15,945
Faites comme chez vous.

1016
00:41:16,250 --> 00:41:18,132
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1017
00:41:19,201 --> 00:41:21,301
Eh bien, tant que tu es là.

1018
00:41:21,691 --> 00:41:24,061
Tu as réussi,
comme toujours.

1019
00:41:24,157 --> 00:41:25,988
Merci, Samantha.
Comme toujours.

1020
00:41:26,100 --> 00:41:28,377
Qu'est-il arrivé,
"Tu m'as laissé tomber une fois ou deux" ?

1021
00:41:28,444 --> 00:41:30,745
Allez, tu sais
Je suis comme ça parfois.

1022
00:41:31,985 --> 00:41:33,951
Que se passe-t-il?
Quelque chose vous préoccupe ?

1023
00:41:34,018 --> 00:41:36,260
Oui, il y en a.
J'ai fait ce que tu as demandé et

1024
00:41:36,327 --> 00:41:38,575
maintenant j'ai quelque chose à demander.
Qu'est ce que c'est?

1025
00:41:38,642 --> 00:41:40,771
Je ne veux pas juste être
votre Michael Clayton.

1026
00:41:40,859 --> 00:41:42,369
J'en veux plus.

1027
00:41:43,215 --> 00:41:45,832
- Je suis marié.
- Allez, Robert.

1028
00:41:45,936 --> 00:41:48,221
Tu sais ce que je veux,
et il est temps.

1029
00:41:48,288 --> 00:41:49,870
Samantha,
nous en avons parlé.

1030
00:41:49,937 --> 00:41:53,256
Vous obtenez le nom de partenaire,
et tu ne pourras pas

1031
00:41:53,323 --> 00:41:54,519
fonctionner de la manière
vous l'avez toujours fait.

1032
00:41:54,586 --> 00:41:56,297
Tu veux dire que je ne pourrai pas
pour nettoyer vos dégâts.

1033
00:41:56,364 --> 00:41:58,438
Mes dégâts ne le sont pas
les seuls que vous nettoyez.

1034
00:41:58,505 --> 00:42:00,738
Je crois que tu passes la moitié du temps
nettoyer le vôtre.

1035
00:42:00,805 --> 00:42:02,751
Oh, c'est ce que j'ai dépensé
ça s'est passé ces derniers jours ?

1036
00:42:02,818 --> 00:42:04,815
- Samantha ?
- Robert, je veux un nom de partenaire.

1037
00:42:04,882 --> 00:42:06,874
Et je le veux avant
l'année est terminée.

1038
00:42:07,003 --> 00:42:08,245
Ou quoi ?

1039
00:42:08,656 --> 00:42:10,659
Avant la fin de l'année,
Robert.

1040
00:42:14,134 --> 00:42:16,966
♪♪
<couleur de police=



   
    
      




   

 

